1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:03:18,240 --> 00:03:20,368 Näytät tärkeältä. 3 00:03:20,520 --> 00:03:22,568 Tai ainakin pukusi sopii. 4 00:03:23,840 --> 00:03:26,366 No, voin viedä sinut muurin yli. 5 00:03:26,560 --> 00:03:29,291 Pidätkö sitä tärkeänä, Fräulein Schmidt? 6 00:03:29,800 --> 00:03:31,484 Älykäs suu puvun kanssa. 7 00:03:31,640 --> 00:03:34,689 Sellaiset lausunnot voivat saada sinut täällä on paljon ongelmia. 8 00:03:34,840 --> 00:03:36,808 Tai he voivat saada sinut pois siitä. 9 00:03:39,800 --> 00:03:41,723 Tee olosi mukavaksi, miksi et. 10 00:03:47,560 --> 00:03:51,007 Okei, herra Tärkeä-puku. Kuka olet ja mitä haluat? 11 00:03:51,160 --> 00:03:52,924 Olen täällä keskustelemassa isästäsi. 12 00:03:53,080 --> 00:03:54,161 Minulla ei ole isää. 13 00:03:54,320 --> 00:03:56,846 En tarkoita edesmennettyä sijaisisääsi, mekaanikko. 14 00:03:57,000 --> 00:03:58,604 Tarkoitan oikeaa isääsi. 15 00:03:59,200 --> 00:04:00,486 Tohtori Udo Teller. 16 00:04:01,840 --> 00:04:05,287 - Hitlerin suosikkirakettitutkija. - Se ei kuulosta kovin ystävälliseltä. 17 00:04:05,840 --> 00:04:08,446 Tuhlaat aikaasi. En ole nähnyt häntä 18 vuoteen. 18 00:04:08,640 --> 00:04:10,688 No sodan jälkeen hän tuli meille töihin. 19 00:04:10,840 --> 00:04:12,524 Hän oli nauttinut amerikkalaisesta unelmasta. 20 00:04:12,680 --> 00:04:14,842 Oli hienoa työtä Yhdysvaltain ydinohjelmalle... 21 00:04:15,000 --> 00:04:17,002 ...miellyttävä talo lähiössä... 22 00:04:17,160 --> 00:04:20,642 ...uusi Cadillac ja lihava pieni koira nimeltä "Snitseli". 23 00:04:20,800 --> 00:04:25,522 Sitten, kaksi vuotta sitten, hän katosi kuin höyryä teenkeittimestä. 24 00:04:37,680 --> 00:04:40,126 Tähän asti. Tämä on kuvattu viime viikolla Roomassa. 25 00:04:41,320 --> 00:04:43,482 Kumman pitäisi olla isäni? 26 00:04:44,720 --> 00:04:45,767 Hauska. 27 00:04:46,960 --> 00:04:50,169 Minulle sanotaan, että jos isäsi tietää joutuu vääriin käsiin... 28 00:04:50,320 --> 00:04:52,288 ...asiat voivat mennä hieman sekaisin. 29 00:04:52,440 --> 00:04:55,011 Tiedätkö, maailmanloppu. Sellainen asia. 30 00:04:55,160 --> 00:04:56,810 Mikä saa sinut ajattelemaan Tiedän missä hän on? 31 00:04:56,960 --> 00:04:59,691 En usko, että teet, mutta luulen tiedät jonkun joka osaa. 32 00:04:59,840 --> 00:05:00,887 Äitisi veli: 33 00:05:01,040 --> 00:05:02,565 Rudi-setä. 34 00:05:03,000 --> 00:05:05,401 Minullekin on kerrottu että isäsi ei koskaan ollut... 35 00:05:06,280 --> 00:05:07,884 ...itse asiassa natsi. 36 00:05:08,040 --> 00:05:09,883 Hänet pakotettiin työskentelemään heille. 37 00:05:10,080 --> 00:05:12,526 Joten olen täällä auttaakseni häntä. 38 00:05:12,680 --> 00:05:14,364 - Mikset auta minua. - Millä? 39 00:05:14,520 --> 00:05:17,569 Jos minulla olisi 15 minuuttia, joimme teetä, söimme keksejä... 40 00:05:17,720 --> 00:05:20,166 ...puhuisin, sinä nauraisit, ja olisimme matkalla. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,084 Valitettavasti en. 42 00:05:23,080 --> 00:05:25,287 Joten tarjoukseni on nyt mukanani... 43 00:05:25,440 --> 00:05:28,683 ...ja olla tyylikkäässä pienessä hotellissa Länsi-Berliinissä alle tunnissa. 44 00:05:29,880 --> 00:05:32,611 Tai jää tänne ja viettää yö venäläisten kanssa... 45 00:05:32,760 --> 00:05:35,081 ...roikkuu putkessa, poistamalla varpaankynnet. 46 00:05:35,240 --> 00:05:36,765 Sitä minä etsin. 47 00:05:44,200 --> 00:05:47,283 Haittaako sinua kauheasti, jos lainaan autoasi? 48 00:05:58,400 --> 00:06:01,609 Voisitteko antaa minulle sen ruskean paperipussin minun tapauksestani, kiitos? 49 00:06:06,280 --> 00:06:09,887 Vieläkö he seuraavat meitä? 50 00:06:11,680 --> 00:06:12,727 Kyllä. 51 00:06:24,640 --> 00:06:25,801 Onko yksi niistä? 52 00:06:26,880 --> 00:06:29,326 Humisee vain jos on. 53 00:06:29,800 --> 00:06:32,690 - Mm-hm. - Katsooko hän meitä? 54 00:06:37,120 --> 00:06:38,645 Mm. 55 00:06:40,320 --> 00:06:43,483 Onko hänellä vain yksi käsi ratissa? 56 00:06:46,680 --> 00:06:48,011 Mm-hm. 57 00:06:48,160 --> 00:06:50,686 Kun kuulet jotain se kuulostaa laukaukselta... 58 00:06:51,480 --> 00:06:52,970 ...ajaa. 59 00:07:04,560 --> 00:07:05,846 Saitko hänet? 60 00:07:06,000 --> 00:07:08,162 Toivottavasti hän ei aja niin nopeasti kuin hän liikkuu. 61 00:07:14,200 --> 00:07:17,124 Minulla on sinulle uutisia. Hän tekee. 62 00:07:27,320 --> 00:07:28,526 Tee oikea. 63 00:07:32,160 --> 00:07:33,810 Ja sitten heti vasemmalle. 64 00:07:50,720 --> 00:07:51,801 Hienosti tehty. 65 00:08:00,560 --> 00:08:01,846 Odota. 66 00:08:13,520 --> 00:08:14,567 Onko hän poissa? 67 00:08:15,240 --> 00:08:17,925 Tiedätkö, en usko. 68 00:08:27,080 --> 00:08:28,411 Käänny alas jalkakäytävälle... 69 00:08:29,760 --> 00:08:31,285 ...aja sitten korttelin ympäri. 70 00:08:32,960 --> 00:08:35,201 Ja tavataan täällä. 71 00:11:26,640 --> 00:11:28,130 Kannattaa katsoa ikkunasta ulos. 72 00:11:29,360 --> 00:11:31,249 Et voi olla tosissasi. 73 00:11:38,640 --> 00:11:41,120 Hän yrittää pysäyttää auton. 74 00:11:48,080 --> 00:11:49,286 Täällä kamppailemme. 75 00:11:49,440 --> 00:11:51,044 Mikset ampuisi häntä. 76 00:11:52,560 --> 00:11:55,803 Jotenkin se ei vain näytä siltä oikea asia tehdä. 77 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 Ensin vasen, sitten heti oikea. 78 00:12:12,800 --> 00:12:16,168 - Tämä tie ei johda mihinkään. - Se vie meidät minne haluamme mennä. 79 00:12:16,320 --> 00:12:18,200 - Se on kapeampi. - Kaikki osa suunnitelmaa. 80 00:12:18,280 --> 00:12:20,123 Laita jalkasi alas ja ajaa vähän nopeammin. 81 00:12:28,160 --> 00:12:29,321 Hyvä suunnitelma. 82 00:12:30,240 --> 00:12:34,006 Meidän tarvitsee vain päästä yli kaksi 20 jalan seinää ja miinakenttä. 83 00:12:35,200 --> 00:12:36,247 Mitä nyt? 84 00:12:43,160 --> 00:12:45,003 Käänny toinen vasemmalle ikkunasta. 85 00:12:47,520 --> 00:12:48,601 Sinun jälkeensi. 86 00:13:20,400 --> 00:13:21,811 Seuraa minua. 87 00:13:55,400 --> 00:13:57,562 Mitä me täällä teemme? 88 00:13:57,720 --> 00:14:00,530 Etsimme agentti Jonesia. 89 00:14:33,880 --> 00:14:34,927 Halaa minua. 90 00:14:50,280 --> 00:14:51,964 Jones, päinvastoin! 91 00:15:03,720 --> 00:15:05,085 Astu taaksepäin. 92 00:15:23,000 --> 00:15:25,162 Tämä paikka ei ole tyylikäs. 93 00:15:25,360 --> 00:15:27,362 Se ei ole edes hotelli. 94 00:15:27,520 --> 00:15:30,364 Mutta se on turvallisempaa. Ja ruoka ei ole huono. 95 00:15:31,320 --> 00:15:33,288 Mikä se on? Tuoksuu jaloille. 96 00:15:33,440 --> 00:15:35,169 Kalliit jalat. 97 00:15:37,040 --> 00:15:38,041 Hän on täällä. 98 00:15:38,200 --> 00:15:40,328 Sitoumuksemme puolustamaan Länsi-Eurooppaa... 99 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 ...ja esimerkiksi Länsi-Berliini... 100 00:15:42,440 --> 00:15:44,204 ...pysyy muuttumattomana. 101 00:15:44,360 --> 00:15:47,409 Yhdysvallat ei tee sopimusta Neuvostoliiton kanssa... 102 00:15:47,560 --> 00:15:49,688 ...koska kommunistinen ajaa... 103 00:15:49,880 --> 00:15:53,487 ...pakottaakseen poliittista ja talousjärjestelmä muihin... 104 00:15:53,680 --> 00:15:57,366 ...on ensisijainen syy maailman jännitteistä tänään. 105 00:15:57,560 --> 00:15:59,608 Uskon, että Miss Teller oli hyödyllinen. 106 00:15:59,760 --> 00:16:03,162 Olit oikeassa. Setä, Rudolph Von Trulsch on paras laukaus. 107 00:16:06,440 --> 00:16:08,727 Siinä se? Siinäkö sinulla on kaikki? 108 00:16:08,880 --> 00:16:10,450 Hän asuu Italiassa. Rooma. 109 00:16:10,600 --> 00:16:12,807 Työskentelee laivayhtiössä nimeltä Vinciguerra. 110 00:16:12,960 --> 00:16:15,406 Ja nyt sinulla on Miss Teller. Työni täällä on tehty. 111 00:16:15,560 --> 00:16:17,289 Tiesimme jo kaiken tämän. 112 00:16:18,000 --> 00:16:20,480 Työsi täällä on tehty kun kerron, että se on tehty. 113 00:16:20,640 --> 00:16:23,689 Kerroit minulle, että näin tulee olemaan yksinkertainen poisto. 114 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 Sen olisi pitänyt olla. 115 00:16:25,240 --> 00:16:27,686 En kysynyt sinulta valaisemaan puolet Itä-Berliinistä. 116 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 He odottivat minua. 117 00:16:29,520 --> 00:16:31,568 Älä imartele itseäsi. He seuraavat kaikkia. 118 00:16:31,760 --> 00:16:33,683 Mikä minua odotti oli tuskin ihminen. 119 00:16:33,840 --> 00:16:35,171 Sinun olisi pitänyt nähdä sen juoksevan. 120 00:16:35,320 --> 00:16:36,810 Kasvata selkäranka, Solo. 121 00:16:36,960 --> 00:16:41,522 Toisin kuin saatat ajatella, emme ole lyhyttavaraalalla. 122 00:16:41,680 --> 00:16:44,365 En usko, että ymmärrät. Se repi auton takaosan irti. 123 00:16:44,560 --> 00:16:48,610 Muistuta minua, Solo. Kuinka pitkä vankeustuomiosi oli? 124 00:16:52,000 --> 00:16:54,082 Olet minulle vielä viisi vuotta velkaa. 125 00:16:54,640 --> 00:16:58,008 Nyt tiedän, että olet ollut... 126 00:16:58,200 --> 00:17:00,441 ...pitää huolta itsestäsi sivussa. 127 00:17:00,600 --> 00:17:03,080 Kastelet niin sanotusti nokkaasi. 128 00:17:03,240 --> 00:17:07,290 Emme maksa sinulle tarpeeksi, jotta voisimme laittaa tryffeleitä risottoasi, Solo. 129 00:17:08,200 --> 00:17:10,521 Mutta älä koskaan tee ikävä virhe... 130 00:17:10,680 --> 00:17:15,129 ...erehdyin tarkoituksellani lyhytnäköisyys sokeuteen. 131 00:17:17,400 --> 00:17:20,882 Ilmoittaudu nyt päivystykseen huomenna aamulla, 9 aamulla terävä. 132 00:17:21,320 --> 00:17:22,731 Ja paremmalla asenteella. 133 00:17:31,600 --> 00:17:32,726 Katsokaa niitä. 134 00:17:32,880 --> 00:17:35,929 Iloisen tietämättömiä, kun työskentelemme väsymättä... 135 00:17:36,080 --> 00:17:39,323 ...pelastamaan heidät sukupuuttoon eikä edes kiitosta. 136 00:17:40,800 --> 00:17:42,609 Sanon itselleni, Solo... 137 00:17:42,760 --> 00:17:46,242 ...että jokaisen Krautin sisällä, amerikkalainen yrittää päästä ulos. 138 00:17:48,120 --> 00:17:50,009 Oletko hieman väsynyt tänä aamuna, sir? 139 00:17:50,160 --> 00:17:53,642 Sinäkin olisit, jos olisit ollut ylös koko yön yrittänyt selvittää tätä sotkua. 140 00:18:00,960 --> 00:18:03,008 Jotain erityistä, herra, vai...? 141 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 Vai katsotko vain? 142 00:18:09,200 --> 00:18:12,647 Mitä aion ruokkia sinulle, Solo, saattaa maistua hieman katkeralta. 143 00:18:13,400 --> 00:18:16,165 Siitä huolimatta saat nielemään sitä. 144 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 Mihin tällä mennään? 145 00:18:57,280 --> 00:18:58,327 Adrian. 146 00:19:00,640 --> 00:19:02,563 Kuryakin. 147 00:19:13,240 --> 00:19:14,765 Mitä se tarkoittaa? 148 00:19:14,960 --> 00:19:18,407 Hän sanoi, "Älä tapa kumppaniasi ensimmäisenä päivänä." 149 00:19:18,560 --> 00:19:20,801 Tiedän mitä hän sanoi. 150 00:19:20,960 --> 00:19:23,088 Mitä se tarkoittaa? 151 00:19:24,320 --> 00:19:27,563 Pääainesosa atomipommin osa on rikastettua uraania. 152 00:19:27,920 --> 00:19:30,082 Tohtori Teller oli partaalla läpimurrosta... 153 00:19:30,240 --> 00:19:32,447 ...joka yksinkertaistaisi huomattavasti tämä prosessi. 154 00:19:32,600 --> 00:19:36,889 Se mahdollistaa melkein kenelle tahansa rakentaa ydinlaite. 155 00:19:39,000 --> 00:19:42,402 Uskomme, että Vinciguerra Shipping and Aerospace Company Roomassa... 156 00:19:42,560 --> 00:19:46,281 ...missä Miss Tellerin setä Rudi on ylin johtaja... 157 00:19:46,440 --> 00:19:51,128 ...on itse asiassa kansi kansainvälinen rikollisjärjestö... 158 00:19:51,280 --> 00:19:52,725 ...jolla on siteitä entisiin natseihin. 159 00:19:53,200 --> 00:19:58,206 Perustaja Sergio Vinciguerra oli Mussolinin ystävä ja tunnettu fasisti. 160 00:19:58,360 --> 00:19:59,407 Huhut kertovat... 161 00:19:59,560 --> 00:20:02,609 ...Sergio oli vastuussa natsien kullan salakuljetuksesta... 162 00:20:02,800 --> 00:20:04,450 ...Etelä-Amerikkaan sodan jälkeen. 163 00:20:04,960 --> 00:20:09,329 Sitä johtaa nyt hänen poikansa Alexander, ja hänen vaimonsa Victoria. 164 00:20:09,520 --> 00:20:12,364 Al, hän on enemmän playboy kuin tycoon. 165 00:20:12,880 --> 00:20:13,927 Mutta hän... 166 00:20:14,080 --> 00:20:16,890 No nyt, hän on jotain aivan muuta. 167 00:20:17,200 --> 00:20:20,568 Kaikki tietomme osoittavat tappava yhdistelmä... 168 00:20:20,720 --> 00:20:22,802 ...kauneudesta, aivoista ja kunnianhimosta. 169 00:20:24,160 --> 00:20:25,730 Hän on todellinen fanaatikko. 170 00:20:26,440 --> 00:20:28,966 Nyt kun vanha mies on kuollut... 171 00:20:29,640 --> 00:20:31,642 ...hän johtaa ohjelmaa. 172 00:20:32,520 --> 00:20:36,889 Uskomme, että he ovat vastuussa tohtori Tellerin katoamisen vuoksi. 173 00:20:38,040 --> 00:20:39,326 nyt... 174 00:20:40,040 --> 00:20:43,931 ...kuvittele seuraukset jos hän rakentaa heille atomipommin. 175 00:20:44,080 --> 00:20:46,321 Meillä ei ole vaihtoehtoa vaan työskennellä yhdessä tämän asian eteen. 176 00:20:47,320 --> 00:20:51,245 Sinun tehtäväsi on soluttautua tämä organisaatio... 177 00:20:51,400 --> 00:20:53,971 ...ja hakemaan tohtori Tellerin ja hänen tutkimuksensa. 178 00:20:54,720 --> 00:20:57,690 Se sijoitetaan tietokoneen levylle. 179 00:20:58,680 --> 00:21:00,170 Ja kenellä se levy on... 180 00:21:01,080 --> 00:21:04,368 ...on yksinkertaisesti voimakkain kansakunta maailmassa. 181 00:21:05,320 --> 00:21:09,530 Sinun, Solo, tulee tutkia Victoriaa ja Alexander Vinciguerra. 182 00:21:09,680 --> 00:21:14,447 Venäläinen ystävämme keskittyy Miss Telleristä ja hänen Rudista. 183 00:21:15,960 --> 00:21:18,531 Jätämme teidät kaksi tutustumaan. 184 00:21:20,920 --> 00:21:22,285 Oleg. 185 00:21:22,960 --> 00:21:25,008 Anna terveiset Ninalle. 186 00:21:32,760 --> 00:21:35,047 Ilmeisesti minulle kerrottiin sinusta. 187 00:21:35,200 --> 00:21:38,010 Korruptoitunut ja rikollinen taustasi... 188 00:21:38,160 --> 00:21:42,404 ...kunnes jäit kiinni ja CIA kiristänyt sinut työskentelemään heille. 189 00:21:43,000 --> 00:21:46,049 Mutta mikä minua kiinnostaa, profiilisi perusteella... 190 00:21:46,240 --> 00:21:50,882 ...on se mikä motivoisi sinua tulemaan CIA:n tehokkain agentti. 191 00:21:51,080 --> 00:21:53,401 Päätin, että sen täytyy olla... 192 00:21:53,560 --> 00:21:56,484 ...vastastamaan nöyryytystä pallosi tuntemisesta... 193 00:21:56,640 --> 00:22:00,247 ...on erittäin pitkän talutushihnan päässä piti hyvin lyhyt mies. 194 00:22:01,240 --> 00:22:05,245 Olen varma, että ymmärrät nöyryytyksen. Parempi kuin useimmat. 195 00:22:05,400 --> 00:22:06,640 Todella? 196 00:22:07,160 --> 00:22:10,403 - Kuinka niin? - Eilisen esityksesi jälkeen... 197 00:22:10,560 --> 00:22:13,211 ...Luulin, että minun pitäisi lukea sinusta. 198 00:22:13,360 --> 00:22:17,001 Pikemminkin surullinen tarina, entä isäsi olla Stalinin iso kaveri... 199 00:22:17,160 --> 00:22:20,528 ...ja valtion korkein virkamies kaikilla eduilla ja etuoikeuksilla... 200 00:22:20,680 --> 00:22:23,650 ...kunnes hänet saatiin kiinni puolueen varojen kavalluksesta. 201 00:22:23,800 --> 00:22:26,087 Kuinka vanha olit? kun hänet lähetettiin Gulagiin? 202 00:22:26,640 --> 00:22:27,687 Kymmenen? 203 00:22:27,840 --> 00:22:29,604 Yksitoista vuotta vanha? 204 00:22:31,720 --> 00:22:35,281 Oliko silloin psykoottinen jaksot alkaneet? 205 00:22:35,920 --> 00:22:37,968 Nousit kuitenkin sen yläpuolelle. 206 00:22:38,120 --> 00:22:39,406 Erikoisjoukot. KGB. 207 00:22:39,560 --> 00:22:43,281 Itse asiassa nuorin mies, joka liittyi ja parhaansa kolmen vuoden sisällä. 208 00:22:43,440 --> 00:22:47,331 Ihmettelen, oliko se isäsi häpeä se kuitenkin antoi sinulle sellaisen voiman. 209 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 Tai... 210 00:22:49,680 --> 00:22:51,284 ...oliko se äitisi maine? 211 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Ymmärrän, että hän oli... 212 00:22:55,400 --> 00:22:58,210 ...erittäin suosittu isäsi ystävien joukossa... 213 00:22:58,360 --> 00:23:00,966 ...sen jälkeen kun hänet oli lähetetty Siperiaan. 214 00:23:16,560 --> 00:23:20,326 Amerikka tekee yhteistyötä Venäjän kanssa. 215 00:23:21,280 --> 00:23:22,327 Onko tämä vitsi? 216 00:23:22,480 --> 00:23:25,324 Sen pitäisi kertoa sinulle kuinka tärkeä tämä tehtävä on. 217 00:23:25,480 --> 00:23:27,005 Kaikille. 218 00:23:34,960 --> 00:23:36,928 En palaa seinän taakse. 219 00:23:37,440 --> 00:23:40,171 Ja tämän lopussa, sitä he haluavat. 220 00:23:40,320 --> 00:23:43,130 Sinun ei tarvitse mennä minnekään että et halua mennä. 221 00:23:43,280 --> 00:23:44,520 Sinä olet tämän esityksen tähti... 222 00:23:44,680 --> 00:23:47,001 Naiseni ei koskaan käyttäisi mitään sellaista. 223 00:23:47,160 --> 00:23:48,491 Mitä hän tekee täällä? 224 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 Sanoin, että olemme yhdessä venäläisten kanssa. 225 00:23:50,840 --> 00:23:53,207 Ei saa enää venäjää kuin punainen vaara täällä. 226 00:23:53,360 --> 00:23:55,169 Ja miksi hän kutsui minua naisekseen? 227 00:23:55,840 --> 00:23:57,524 Koska olen nyt sulhasesi. 228 00:24:03,960 --> 00:24:05,325 Ei, ei, ei. 229 00:24:05,880 --> 00:24:07,211 Ei! 230 00:24:08,120 --> 00:24:10,043 Sujuvasti tehty. 231 00:24:12,920 --> 00:24:16,049 Gaby. Gaby. Odota. 232 00:24:16,200 --> 00:24:18,123 Anna minulle hetki selittää. 233 00:24:18,280 --> 00:24:19,406 Se on sinun kansisi. 234 00:24:19,600 --> 00:24:23,571 Hän on arkkitehti, joka suunnittelee lomakeskusta Neuvostoliiton sankareita Mustanmeren rannalla. 235 00:24:23,720 --> 00:24:26,803 Venäjän kulttuuriministerillä on heikkous klassiseen arkkitehtuuriin... 236 00:24:26,960 --> 00:24:29,440 ...ja hän lähettää miehesi sinne Roomaan opiskelemaan. 237 00:24:29,600 --> 00:24:33,127 Hän on myös onnistunut saamaan viisumin morsiamelleen. 238 00:24:33,320 --> 00:24:37,006 Ja tietysti esittelet hänet rakkaalle setällesi Rudille. 239 00:24:37,840 --> 00:24:40,684 Ja entä sinä? Mikä on kansisi? 240 00:24:40,840 --> 00:24:44,845 Jack Deveny. Antiikkikauppias, erikoistunut kreikkalaiseen ja roomalaiseen kuvanveistoon. 241 00:24:45,040 --> 00:24:48,249 Vinciguerran perheellä sattuu olemaan yksi maailman hienoimmista kokoelmista. 242 00:24:51,120 --> 00:24:52,770 Vaadit minulta liikaa. 243 00:24:52,920 --> 00:24:54,410 Pärjäät hyvin. 244 00:24:55,240 --> 00:24:56,571 Ei 245 00:25:00,920 --> 00:25:04,049 - Nämä mekot ovat kaikki sinun kokoasi. - Anteeksi? 246 00:25:05,800 --> 00:25:07,643 Neuvostoliiton arkkitehti matkustaa Roomaan... 247 00:25:07,800 --> 00:25:10,849 ...ei koskaan pukeisi naistaan vaatteissa, joihin yritit laittaa hänet. 248 00:25:11,480 --> 00:25:13,767 Yritit pukea hänet kuin joku puolellasi ajattelee... 249 00:25:13,920 --> 00:25:15,524 ...joku pukeutuu rautaesiripun takana. 250 00:25:15,680 --> 00:25:17,364 Hän on rautaesiripun takaa. 251 00:25:17,520 --> 00:25:19,409 Se ei tarkoita hän haluaa tuoda sen mukanaan. 252 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 Tarvitsemme kaksi laukkua, kiitos. Arki ja kytkin. 253 00:25:21,720 --> 00:25:22,767 Ja tartu siihen vyöhön. 254 00:25:23,280 --> 00:25:24,770 Ei. 255 00:25:24,960 --> 00:25:26,689 Ei, ei Dior, Rabanne. 256 00:25:26,840 --> 00:25:30,208 Et voi laittaa Paco Rabanne -vyötä Patoun päällä. 257 00:25:30,360 --> 00:25:32,408 - Hän ei aio käyttää Patouta. - Mikä Patoussa on vikana? 258 00:25:32,560 --> 00:25:34,403 Ei mitään. Jos olet lihava. 259 00:25:34,560 --> 00:25:36,130 Dior kulkee Rabannen mukana. 260 00:25:37,800 --> 00:25:38,801 Se ei sovi yhteen. 261 00:25:41,160 --> 00:25:44,243 Sen ei tarvitse sopia. 262 00:25:44,400 --> 00:25:46,368 Oletko nähnyt tämän käsilaukun hinnan? 263 00:25:46,560 --> 00:25:48,608 Se maksaa enemmän kuin minun autoni. 264 00:25:49,960 --> 00:25:53,043 Voit palata nyt hevosellasi, cowboy. 265 00:25:54,640 --> 00:25:56,802 Nähdään Roomassa. 266 00:26:01,080 --> 00:26:02,491 Ei paha. 267 00:26:04,920 --> 00:26:06,888 Pidän tästä. Kyllä. 268 00:26:07,080 --> 00:26:09,321 Mutta se puuttuu... 269 00:26:09,920 --> 00:26:11,331 ...vähän jotain. 270 00:26:13,480 --> 00:26:15,164 Nyt ollaan kihloissa. 271 00:26:15,960 --> 00:26:17,325 Onnittelut. 272 00:26:43,360 --> 00:26:46,364 - Nauti vierailustasi, herra Waverly. - Toivon niin. 273 00:26:57,880 --> 00:27:00,042 Jack Deveny. Sisäänkirjautuminen. 274 00:27:00,200 --> 00:27:02,726 - Tervetuloa Roomaan, herra Deveny. - Kiitos. 275 00:27:07,920 --> 00:27:09,649 Minulla on nopea tehtävä suoritettavana. 276 00:27:09,800 --> 00:27:11,802 Voisitko viedä laukkuni huoneeseeni, kiitos? 277 00:27:11,960 --> 00:27:14,361 - Tietenkin. - Kiitos. 278 00:27:15,520 --> 00:27:16,567 Luigi. 279 00:27:19,280 --> 00:27:21,044 Minne olemme menossa? 280 00:27:21,720 --> 00:27:25,406 Samassa paikassa jokainen arkkitehti kun he vierailevat Roomassa. 281 00:27:26,040 --> 00:27:27,724 Nähtävyyksiin. 282 00:27:27,880 --> 00:27:29,325 Mm. 283 00:27:29,480 --> 00:27:31,926 Joten, herra arkkitehti... 284 00:27:32,560 --> 00:27:34,562 ...Olen varma, että olet tehnyt läksysi. 285 00:27:35,120 --> 00:27:37,771 Mikset kerro minulle vähän Stepsistä. 286 00:27:42,240 --> 00:27:43,321 Hyvä kysymys. 287 00:27:43,480 --> 00:27:47,041 Portaat rakennettiin vuonna 1723... 288 00:27:47,200 --> 00:27:51,603 ...luokittu kahdelle italialaiselle arkkitehdille. 289 00:27:52,440 --> 00:27:54,363 Todellakin, venäläisten rakentama. 290 00:27:55,600 --> 00:27:57,602 Sergei Ivanov. 291 00:27:58,520 --> 00:28:02,730 Nyt Sergeillä oli myös äiti Yagoda... 292 00:28:02,880 --> 00:28:05,565 ...joka esitteli hänet klassiseen arkkitehtuuriin... 293 00:28:05,720 --> 00:28:08,291 ...ja jota hän kunnioitti muusansa. 294 00:28:08,440 --> 00:28:12,764 Valitettavasti Sergein äiti kuoli keskellä rakentamista. 295 00:28:12,960 --> 00:28:15,201 Joten hänen rakkaan Yagodan muistoksi... 296 00:28:15,360 --> 00:28:18,284 ... hän ottaa yhden askeleen juhlimaan joka vuosi... 297 00:28:18,440 --> 00:28:20,283 ...äitinsä elämästä. 298 00:28:21,280 --> 00:28:23,408 Joten hän kuoli 135-vuotiaana. 299 00:28:25,760 --> 00:28:28,047 Ei. Hän kuoli 100-vuotiaana. 300 00:28:28,200 --> 00:28:29,725 Hän oli 35. 301 00:28:29,880 --> 00:28:31,962 Eli 135 askelta. 302 00:28:32,640 --> 00:28:34,290 Vaikuttava. 303 00:28:37,080 --> 00:28:40,084 Hän siis synnytti 65-vuotiaana? 304 00:28:40,680 --> 00:28:41,727 Ei 305 00:28:42,120 --> 00:28:43,645 minä... 306 00:28:44,320 --> 00:28:45,481 Iltaa, toveri. 307 00:28:45,640 --> 00:28:47,722 Sinun ei pitäisi ottaa yhteyttä julkisesti. 308 00:28:47,880 --> 00:28:50,121 - Sinua seurataan. - Tiedän. 309 00:28:50,280 --> 00:28:52,567 Kaksi miestä hotellin aulasta. 30-luvun puolivälissä. Yksi ruskeassa puvussa. 310 00:28:52,720 --> 00:28:55,121 Muut nahkatakissa, siksi sinun pitäisi lähteä. 311 00:28:55,280 --> 00:28:57,567 He suuntasivat kun käänsit portaat alas. 312 00:28:57,720 --> 00:28:59,529 Joten kuvittelen he odottavat sinua eteenpäin. 313 00:29:00,480 --> 00:29:01,606 Minä hoidan ne. 314 00:29:01,800 --> 00:29:03,245 "Kahva"? 315 00:29:04,440 --> 00:29:09,162 Vain sekaannusten välttämiseksi tarkoitat anna heille lompakkosi ja toimi peloissani? 316 00:29:09,320 --> 00:29:10,401 "Pelottaa"? 317 00:29:10,600 --> 00:29:12,841 - Mitä tapahtuu? - Sinua testataan. 318 00:29:13,600 --> 00:29:17,446 Joku yrittää varmistaa että sulhasesi on todella arkkitehti... 319 00:29:17,600 --> 00:29:20,080 ...eikä kukaan joka on koulutettu taistelemaan. 320 00:29:20,240 --> 00:29:21,605 Esimerkiksi KGB-agentti. 321 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 Sanoin, että sinua ei tarvita täällä. 322 00:29:25,960 --> 00:29:28,361 Minusta sinun pitäisi tehdä niin kuin hän sanoo. 323 00:29:31,200 --> 00:29:32,611 Ja muista: 324 00:29:32,760 --> 00:29:34,125 Ota se kuin pillua. 325 00:29:35,280 --> 00:29:36,850 Tämä ei ole Venäjän tapa. 326 00:29:52,440 --> 00:29:53,521 Kivat kengät. 327 00:29:54,160 --> 00:29:55,366 Kiitos. 328 00:29:56,920 --> 00:29:58,809 Ehkä annat ne minulle. 329 00:30:02,240 --> 00:30:05,528 Mielestäni jalkasi ovat hieman pienet. 330 00:30:05,680 --> 00:30:08,365 Anna sitten minulle rahaa kahviin. 331 00:30:09,640 --> 00:30:10,880 Hmm? 332 00:30:11,040 --> 00:30:12,405 Rakkain... 333 00:30:13,080 --> 00:30:15,560 ...anna herroille jotain kahvia varten. 334 00:30:25,040 --> 00:30:27,008 Nauti kahvistasi. 335 00:30:30,960 --> 00:30:32,041 Hieno kello. 336 00:30:34,680 --> 00:30:38,571 - Kultaseni, anna hänelle kello. - Ja sormus. 337 00:30:40,600 --> 00:30:42,204 Mm. 338 00:30:45,840 --> 00:30:47,410 Kiitos. 339 00:30:51,880 --> 00:30:53,245 Anna kello! 340 00:30:53,400 --> 00:30:54,686 Anna kello hänelle! 341 00:30:59,240 --> 00:31:00,526 Illya. 342 00:31:00,680 --> 00:31:02,284 Tee kuten hän sanoo. 343 00:31:25,600 --> 00:31:27,329 Rauhoittua. 344 00:31:32,080 --> 00:31:35,084 Ei kovin hyvä tässä koko hienovaraisuusasiassa, oletko? 345 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 Tuo mies varasti isäni kellon. 346 00:31:38,800 --> 00:31:40,609 Eikö sinun pitäisi olla venäläinen arkkitehti? 347 00:31:40,760 --> 00:31:42,649 Kyllä, mutta venäläinen arkkitehti taisteli. 348 00:31:42,800 --> 00:31:44,723 Venäläinen agentti olisi tappanut heidät molemmat. 349 00:31:44,920 --> 00:31:47,605 Joten se ei ole ongelma, ellet jatka kyseenalaistaa tekoni. 350 00:31:47,800 --> 00:31:49,564 Olet siis todella miettinyt tätä. 351 00:31:49,760 --> 00:31:51,603 Haluaisitko lopettamaan sen, mitä aloitimme? 352 00:31:51,800 --> 00:31:53,325 Älä! 353 00:31:53,480 --> 00:31:56,165 Teidän kahden oletetaan huolehtimaan minusta. 354 00:31:56,320 --> 00:31:58,766 Joten miksi leikin äitiä, vai mitä? 355 00:31:59,600 --> 00:32:02,968 Joko alat näyttää tietäväsi mitä teet... 356 00:32:03,800 --> 00:32:04,926 ...tai olen pois täältä. 357 00:32:13,000 --> 00:32:14,081 Se on auki. 358 00:32:15,520 --> 00:32:17,807 Hyvää iltaa, herra Deveny. 359 00:32:18,240 --> 00:32:20,004 Hotellin kehuilla. 360 00:32:20,160 --> 00:32:23,130 Pyydän anteeksi, että sitä ei tuotu aiemmin esille. 361 00:32:24,000 --> 00:32:25,047 Paljon kiitoksia. 362 00:32:25,200 --> 00:32:27,362 Voinko tehdä jotain muuta hyväksesi? 363 00:32:28,360 --> 00:32:31,728 Se on hieno pullo samppanjaa. On sääli juoda se yksin. 364 00:32:38,640 --> 00:32:40,051 Voi. 365 00:32:40,280 --> 00:32:41,850 Öh... 366 00:32:42,000 --> 00:32:44,571 Olen edelleen päivystyksessä, herra Deveny. 367 00:32:45,440 --> 00:32:46,487 Sääli. 368 00:32:48,040 --> 00:32:52,045 Mutta minun työvuoroni päättyy viiden minuutin kuluttua. 369 00:32:52,880 --> 00:32:55,724 Olen varma, että löydämme jotain tekemistä viiden minuutin ajan. 370 00:33:11,360 --> 00:33:14,409 Huomenna on juhlat juhlimaan 50-vuotispäivää... 371 00:33:14,560 --> 00:33:16,881 ... Vinciguerra Shippingistä. 372 00:33:17,040 --> 00:33:19,202 Rudi-setä on kutsunut meidät. 373 00:33:22,360 --> 00:33:24,761 - Juoda? - Ei. Kiitos. 374 00:33:33,280 --> 00:33:35,009 Haluaisitko isomman lasin? 375 00:33:35,200 --> 00:33:37,407 Teen tämän pullon loppuun. 376 00:33:38,680 --> 00:33:40,444 Ainoa kysymys on... 377 00:33:40,600 --> 00:33:42,443 ...autatko minua vai et? 378 00:33:42,880 --> 00:33:45,087 Ei kiitos. 379 00:33:53,680 --> 00:33:54,966 Onko tämä hauskaa? 380 00:34:40,320 --> 00:34:42,482 Tämä ei ole hyvä idea. 381 00:34:51,280 --> 00:34:53,681 Olen menossa nukkumaan. Ota tämä pois päältä. 382 00:34:58,760 --> 00:35:00,603 Ei hauskaa tanssia yksin. 383 00:35:02,040 --> 00:35:03,929 Tarvitsen kumppanin. 384 00:35:04,880 --> 00:35:05,927 Ei 385 00:35:06,360 --> 00:35:08,840 "Ei", koska et osaa tanssia? 386 00:35:11,040 --> 00:35:12,371 Vai etkö halua? 387 00:35:12,520 --> 00:35:13,965 Kutsumme sitä molemmille. 388 00:35:21,200 --> 00:35:22,201 Oho. 389 00:35:28,840 --> 00:35:30,524 Taputtaa. 390 00:35:30,680 --> 00:35:32,409 Ja sitten... 391 00:35:33,360 --> 00:35:34,407 Anteeksi. 392 00:35:35,000 --> 00:35:36,047 Anteeksi. 393 00:35:38,240 --> 00:35:39,401 Hyvä on, taputtaa. 394 00:35:45,960 --> 00:35:48,167 Et ole itäsaksaksi leikkuukauppa enää. 395 00:35:48,720 --> 00:35:49,881 Ei vieläkään juomaa? 396 00:35:50,520 --> 00:35:53,410 Älä pakota minua laittamaan sinua polveni yli. 397 00:35:54,120 --> 00:35:56,407 Joten et halua tanssia. 398 00:35:56,800 --> 00:35:58,840 - Mutta sinä haluat painia. - Ei, en sanonut niin. 399 00:37:14,560 --> 00:37:17,211 Hyvää yötä, pieni ruokakauppatyttö. 400 00:37:35,160 --> 00:37:36,241 Tällä kertaa... 401 00:37:36,440 --> 00:37:38,522 ...minun täytyy mennä. 402 00:37:39,360 --> 00:37:42,125 Se on pettymys. Vielä viisi minuuttia? 403 00:37:42,520 --> 00:37:46,605 Heh. Tiedän viisi minuuttianne, herra Deveny. 404 00:38:43,640 --> 00:38:45,847 Mitä sinä teet täällä? Sinun ei pitäisi olla täällä. 405 00:38:46,000 --> 00:38:47,365 Nämä... 406 00:38:48,120 --> 00:38:49,406 ...ovat... 407 00:38:50,880 --> 00:38:52,245 ...venäläinen... 408 00:38:53,600 --> 00:38:54,601 ...tehty. 409 00:38:57,960 --> 00:38:59,485 Yksi sekunti. 410 00:39:08,920 --> 00:39:10,251 Nämä... 411 00:39:10,400 --> 00:39:11,481 ...ovat... 412 00:39:11,640 --> 00:39:13,165 ...amerikkalainen... 413 00:39:13,320 --> 00:39:14,606 ...tehty. 414 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 Ja erittäin matalateknologiaa. 415 00:39:19,600 --> 00:39:22,285 Tuo rusetti ei toimi tuon puvun kanssa. 416 00:39:31,880 --> 00:39:33,245 Hyvää huomenta. 417 00:39:34,080 --> 00:39:35,605 Nautin viime yöstä. 418 00:39:35,760 --> 00:39:39,242 Se on parempi tehtävälle, jonka saamme tuntea toisensa vähän enemmän... 419 00:39:39,400 --> 00:39:40,481 ...läheisesti. 420 00:39:42,600 --> 00:39:44,125 Mitä se tarkoittaa? 421 00:39:44,280 --> 00:39:47,489 Se tarkoittaa, että pidän naisestani vahvana. Tule. 422 00:39:48,960 --> 00:39:50,041 Tule. 423 00:39:55,200 --> 00:39:56,565 Ehkä annan sinulle lahjan. 424 00:39:57,960 --> 00:39:59,485 Mm. 425 00:40:09,840 --> 00:40:10,887 Mm. 426 00:40:13,920 --> 00:40:16,969 Heh. Pumppaa jarrut, venäläinen ystäväni. 427 00:40:17,120 --> 00:40:19,248 Saatamme olla kihloissa, mutta olen oma nainen. 428 00:40:19,400 --> 00:40:21,926 Sitä paitsi en käyttäisi kihlasormukseni. 429 00:40:22,080 --> 00:40:24,651 Muistaa? Se on juuri varastettu. 430 00:40:24,800 --> 00:40:28,691 Sulhasesi olisi lähtenyt ulos ensimmäinen asia aamulla vaihtaa se. 431 00:40:29,560 --> 00:40:32,211 Nyt ollaan kihloissa. Uudelleen. 432 00:40:33,840 --> 00:40:35,763 Sinun jälkeensi, morsian. 433 00:40:42,960 --> 00:40:44,325 Aleksanteri Vinciguerra... 434 00:40:48,600 --> 00:40:49,647 Unh. 435 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Pyydän anteeksi. 436 00:41:35,680 --> 00:41:37,330 Anteeksi, sir? Anteeksi? 437 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 Sir? Anteeksi, sir? 438 00:41:42,400 --> 00:41:43,401 Sinun kutsusi? 439 00:41:44,520 --> 00:41:46,204 Tietenkin. 440 00:41:46,920 --> 00:41:49,764 Ihmettelen, jätinkö sen Jagiin? 441 00:41:49,920 --> 00:41:51,604 Voisitteko tulla kanssani, sir? 442 00:41:51,760 --> 00:41:53,762 Olen varma, että voimme selvittää tämän. 443 00:42:06,760 --> 00:42:08,762 Mitä sinä teet? 444 00:42:09,520 --> 00:42:12,569 - Miksi ihmeessä tekisit niin? - Hänellä ei ole kutsua. 445 00:42:12,720 --> 00:42:16,088 - Oletko kunnossa? - Kiitos. Kiitos. 446 00:42:16,920 --> 00:42:19,526 Ihmettelen mitä he tekevät ihmisille ilman kutsuja. 447 00:42:19,720 --> 00:42:23,725 Olen Victoria Vinciguerra. Uskon, että anteeksipyyntö on paikallaan. 448 00:42:24,360 --> 00:42:27,489 - Otan sen täältä. - Kiitos. 449 00:42:31,960 --> 00:42:32,961 Voi. 450 00:42:35,920 --> 00:42:38,127 Olen kunnossa, luulen. 451 00:42:44,960 --> 00:42:48,169 Onko tämä kaunis nainen, jota tuskin tunnistan suosikkini veljentytär? 452 00:42:50,680 --> 00:42:51,920 Gaby. 453 00:42:52,680 --> 00:42:53,727 Siitä on liian kauan. 454 00:42:53,920 --> 00:42:56,491 Olet ihmeentekijä, sir. 455 00:42:56,640 --> 00:42:59,086 Haluan kuulla kaiken siitä, miten onnistuit saamaan hänet ulos. 456 00:43:17,680 --> 00:43:19,364 Jack Deveny. 457 00:43:21,360 --> 00:43:22,805 Kyllä kiitos. 458 00:43:24,320 --> 00:43:28,450 Kerro minulle, kuinka venäläinen arkkitehti kohtaa saksalainen automekaanikko Itä-Berliinissä? 459 00:43:29,160 --> 00:43:30,844 Se alkoi, kun minut tuotiin ulos... 460 00:43:31,040 --> 00:43:33,202 ...parannusten tekemiseen 9 kilometriä muuria. 461 00:43:33,360 --> 00:43:35,601 - Mm. - Ja eräänä aamuna olin tulossa kotiin... 462 00:43:35,800 --> 00:43:36,881 Hän ajoi tankin perään. 463 00:43:37,040 --> 00:43:40,965 Silloin tapasin kalleimman mekaanikko Itä-Saksassa. 464 00:43:41,120 --> 00:43:43,805 Ja saivatko he sinut rakentamaan muurin sekä suunnitella sen? 465 00:43:46,880 --> 00:43:49,565 Olet voimanostajan muotoinen, ei arkkitehti. 466 00:43:52,560 --> 00:43:53,641 Tykkään lenkkeillä. 467 00:43:53,800 --> 00:43:56,406 Miten sait kutsun juhliini? 468 00:43:56,560 --> 00:43:58,483 Ennen kuin pääsemme sinne... 469 00:43:59,360 --> 00:44:00,771 ...salli minun. 470 00:44:04,720 --> 00:44:08,202 Contessa on vähän raskas huulipunan kanssa. 471 00:44:08,680 --> 00:44:10,808 Ja sinä olet vähän kevyt sormillasi. 472 00:44:13,640 --> 00:44:16,041 No, epäilen, että hän kaipaa sitä. 473 00:44:18,920 --> 00:44:20,410 Etruski, eikö? 474 00:44:20,560 --> 00:44:22,210 Voi. 475 00:44:22,360 --> 00:44:23,771 Voinko? 476 00:44:24,400 --> 00:44:27,085 Jos et, voi tulla ongelmia. 477 00:44:29,280 --> 00:44:30,406 Entä kelloni? 478 00:44:32,240 --> 00:44:33,924 Onko meillä kiire? 479 00:44:34,520 --> 00:44:36,841 Ei, en taida olla. 480 00:44:37,000 --> 00:44:40,527 Kerro nyt, milloin tämä onnellinen onnettomuus tapahtui? 481 00:44:41,160 --> 00:44:42,286 Kaksi vuotta sitten. 482 00:44:44,080 --> 00:44:45,684 - Kaksi vuotta sitten? - Kyllä. 483 00:44:45,840 --> 00:44:48,286 Et ole koskaan kirjoittanut setäsi Rudi sana siitä. 484 00:44:48,440 --> 00:44:52,525 - Halusin varmistaa, että se oli vakavaa. - Vai häpeätkö kenties? 485 00:44:52,680 --> 00:44:54,523 Miksi hän häpeäisi? 486 00:44:54,680 --> 00:44:58,810 Tiedän, että aristokraattinen verta useimmat kommunistit eivät arvosta sitä. 487 00:44:58,960 --> 00:45:00,450 Mutta hyvä saksalainen tyttö tietää... 488 00:45:00,600 --> 00:45:06,209 ...ei koskaan sekoittaa kilpahevosen verta kartorsin kanssa. 489 00:45:06,360 --> 00:45:09,682 Rudi-setä? Se ei ole kovin mukavaa sanottavaa. 490 00:45:09,840 --> 00:45:12,127 Älä ole niin suojeleva. 491 00:45:12,280 --> 00:45:16,842 Olen varma, että painonnostimemme osaa puolustaa itseään. 492 00:45:21,080 --> 00:45:22,286 Anteeksi. 493 00:45:29,600 --> 00:45:30,965 Mm. 494 00:45:36,760 --> 00:45:37,921 Olet siis varas. 495 00:45:38,080 --> 00:45:41,562 Tykkään kutsua itseäni asiantuntijaksi monimutkaisissa hankinnoissa. 496 00:45:41,720 --> 00:45:44,485 - Toivottavasti käytät maskia. - Joskus. 497 00:45:44,640 --> 00:45:46,529 Ei vain koskaan, kun varastan asioita. 498 00:45:46,720 --> 00:45:50,042 Mitä oikein ajattelet voitko auttaa minua, herra Jack? 499 00:45:50,200 --> 00:45:52,282 Sanotaanpa, että täytän aukkoja... 500 00:45:52,440 --> 00:45:54,044 ...tärkeissä kokoelmissa. 501 00:45:54,200 --> 00:45:58,569 Ne yksi tai kaksi erikoiskappaletta joita on mahdotonta hankkia... 502 00:45:58,720 --> 00:46:00,643 ...ilman tarvittavia taitoja. 503 00:46:36,200 --> 00:46:38,885 Victoria, tämä on minun Gabyni. 504 00:46:39,040 --> 00:46:41,805 - Kuuluisa veljentytär. - Hei. 505 00:46:47,320 --> 00:46:48,685 Minun täytyy käyttää pesuallas. 506 00:46:49,840 --> 00:46:51,729 Joten käyttäkää naisten. 507 00:46:52,360 --> 00:46:53,407 Mene eteenpäin. 508 00:46:53,560 --> 00:46:56,723 - Mikä tuo sinut Roomaan, herra Deveny? - Täällä vain nähdäksesi nähtävyyksiä. 509 00:46:56,880 --> 00:46:59,929 - Rudi. Hauska nähdä sinua. - Ah, Waverly. 510 00:47:00,080 --> 00:47:02,924 Waverly johtaa merenkulkuosastoa British Oililla. 511 00:47:03,080 --> 00:47:05,082 Anteeksi, sanoin, että minun täytyy käyttää pesuallas. 512 00:47:07,400 --> 00:47:10,085 - Mitä? - Anteeksi, että olen näin myöhässä, Rudi. 513 00:47:10,240 --> 00:47:12,242 Tyhmästi näyttää siltä, ​​että olen hukannut kutsuni. 514 00:47:13,880 --> 00:47:14,927 Jack Deveny. 515 00:47:15,080 --> 00:47:17,321 Kyllä. Kyllä, mielestäni törmäsimme toisiinsa ulkona. 516 00:47:18,760 --> 00:47:19,886 Pyydän anteeksi. 517 00:47:20,040 --> 00:47:21,610 - Pyydän anteeksi. - Ei, ei ollenkaan. 518 00:47:21,760 --> 00:47:23,444 Huomasin, että olet erittäin hyvä käsilläsi. 519 00:47:25,400 --> 00:47:28,370 - Anteeksi? - Hän sanoi: "Käytä naisia". 520 00:47:28,520 --> 00:47:31,285 Näin temppusi pöytäliinan kanssa. 521 00:47:31,440 --> 00:47:33,841 Se on loistavaa. Olitko joskus tarjoilija vai...? 522 00:48:00,400 --> 00:48:03,882 Onko suihkut puhdistettu ja onko koko ja virtaus tarkistettu kokonaan uudelleen? 523 00:48:04,360 --> 00:48:06,442 Ai, todella? Haluatko korjata sen? 524 00:48:09,840 --> 00:48:11,649 olisin iloinen. 525 00:48:13,080 --> 00:48:15,048 Joten tarvitsen vain jakoavaimen. 526 00:48:22,400 --> 00:48:25,483 Minun on parempi antaa Contessa takaisin hänen rannekorunsa. 527 00:48:25,640 --> 00:48:28,120 Mikset poksaa toimistolle huomenna aamulla. 528 00:48:28,280 --> 00:48:31,807 Voimme puhua lisää täytteestä minun välissäni. 529 00:48:31,960 --> 00:48:33,803 Yritän olla pettämättä. 530 00:48:33,960 --> 00:48:36,486 Näetkö, jokaisella meistä on kohtalo. 531 00:48:36,680 --> 00:48:39,251 Ja uskon, että voin auttaa sinua omassasi. 532 00:48:39,840 --> 00:48:41,649 Näetkö tulevaisuuden? 533 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 Näen meidän syömässä huomenna. 534 00:48:44,760 --> 00:48:45,966 Yksin. 535 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Rakas, aika mennä. Anteeksi. 536 00:48:49,000 --> 00:48:51,526 - Kultan hetken. - Nyt. 537 00:48:52,360 --> 00:48:53,930 Mitä sinä teet? 538 00:48:54,080 --> 00:48:55,525 Toisen kerran ehkä. 539 00:48:55,680 --> 00:48:59,162 - Lähdetkö niin pian? - Illya ei voi kovin hyvin. 540 00:48:59,600 --> 00:49:03,127 Mutta meillä on ollut ihanaa. Kiitos, Rudi-setä. 541 00:49:09,440 --> 00:49:10,680 Missä Peril on? 542 00:49:10,880 --> 00:49:13,247 Hän on ollut siellä puoli tuntia. 543 00:49:21,040 --> 00:49:23,520 Olet viettänyt paljon aikaa kylpyhuoneissa äskettäin. 544 00:49:23,680 --> 00:49:26,524 Ilmeisesti laitoit jonkun soitti kreivi Lippille sairaalassa. 545 00:49:26,680 --> 00:49:28,205 Hänellä oli pehmeät luut. 546 00:49:28,400 --> 00:49:31,006 - Älä kyseenalaista menetelmiäni. - Mitä hän on tehnyt? 547 00:49:31,160 --> 00:49:34,767 Superagentilla oli täällä hauskaa kolmen italialaisen pojan kanssa miesten huoneessa. 548 00:49:34,920 --> 00:49:35,967 Heillä oli se tulossa. 549 00:49:36,160 --> 00:49:37,730 Sinun täytyy hallita malttiasi. 550 00:49:37,880 --> 00:49:39,564 Uusi poikaystäväsi on natsi. 551 00:49:39,720 --> 00:49:41,563 Kuinka löysit Alexander Vinciguerran? 552 00:49:41,720 --> 00:49:44,246 Luulen, että hän on urheilullinen, hyvännäköinen gasillionääri... 553 00:49:44,400 --> 00:49:47,404 ...joka on tarjonnut minulle työtä ja edistyi minua kohtaan. 554 00:49:47,560 --> 00:49:49,244 Edelleen natsi. 555 00:49:49,720 --> 00:49:50,721 Pidän hänestä aika paljon. 556 00:49:50,920 --> 00:49:52,922 Kyllä, mutta eikö hän kelpaa? 557 00:49:53,080 --> 00:49:56,846 Jos tarkoitat "ei hyvää", hän yrittää varastaa minut pois sulhastani? 558 00:49:57,000 --> 00:49:58,960 - Vastaus on kyllä. - Sitä ei tapahdu. 559 00:49:59,040 --> 00:50:01,930 En tiedä mistä olet järkyttynyt. Et ole edes sulhaseni. 560 00:50:03,960 --> 00:50:05,883 Mitä häneen tulee, niin minä olen. 561 00:50:06,040 --> 00:50:07,929 Ja lähetystyötä varten olen. 562 00:50:08,080 --> 00:50:11,050 Joten kuten sanoin, sitä ei tapahdu. 563 00:50:16,240 --> 00:50:17,287 Katso tätä. 564 00:50:17,440 --> 00:50:20,284 Tämä elokuva, jota käytän, on käsitelty olla herkkä gammasäteilylle. 565 00:50:20,440 --> 00:50:22,800 Nämä epäselvät viivat tarkoittavat he ovat olleet lähellä... 566 00:50:22,920 --> 00:50:24,888 ...radioaktiiviseen materiaaliin viimeisen 24 tunnin aikana... 567 00:50:25,640 --> 00:50:28,610 ...mikä tarkoittaa, että he ovat onnistuneet uraanin rikastamisessa. 568 00:50:29,160 --> 00:50:30,605 Meidän on edettävä nopeammin. 569 00:50:30,760 --> 00:50:32,330 Kerro mitä. 570 00:50:33,120 --> 00:50:34,360 Menen nukkumaan tähän. 571 00:51:21,080 --> 00:51:24,480 - Kutsutko sinä sen päällä nukkumista? - Oletan, että olet vastuussa valoista. 572 00:51:24,640 --> 00:51:26,244 Olet tervetullut. 573 00:51:30,280 --> 00:51:31,770 Asia on... 574 00:51:32,320 --> 00:51:33,446 ...työskentelen paremmin yksin. 575 00:51:33,600 --> 00:51:34,965 Työskentelen myös paremmin yksin. 576 00:51:36,280 --> 00:51:38,169 En lähde. 577 00:51:40,480 --> 00:51:43,211 Meillä on aikaa noin 10 minuuttia ennen kuin virta tulee takaisin. 578 00:51:43,360 --> 00:51:44,920 Haluatko istua ja keskustella siitä... 579 00:51:45,000 --> 00:51:47,048 Okei. Annan sinun merkitä mukana. 580 00:51:47,200 --> 00:51:49,680 Mutta se on sisään ja ulos, ei sotkua, joten kukaan ei tiedä, että olemme olleet täällä. 581 00:51:49,840 --> 00:51:51,524 Ja me molemmat unohdamme sen aamulla. 582 00:51:52,120 --> 00:51:53,531 Kunnossa. 583 00:51:55,680 --> 00:51:56,681 Mikä se on? 584 00:51:57,600 --> 00:52:01,002 Superkarkaistu boori teroitettu CO2 laserilla. 585 00:52:01,360 --> 00:52:02,850 Mm. 586 00:52:08,960 --> 00:52:10,530 CO2 laser. 587 00:52:13,840 --> 00:52:14,887 Tulossa? 588 00:52:16,520 --> 00:52:19,524 - Otan huipulle. - Otan pohjan. 589 00:52:33,560 --> 00:52:34,721 Ongelma? 590 00:52:38,240 --> 00:52:41,403 - Voinko tehdä mitään auttaakseni? - Kyllä. Ole hiljaa. 591 00:52:46,160 --> 00:52:47,810 Anna minun tehdä se. 592 00:52:59,480 --> 00:53:01,084 Pfft. 593 00:53:02,480 --> 00:53:03,891 Tehdäänkö? 594 00:53:05,400 --> 00:53:06,731 Rakastan työtäsi, Peril. 595 00:53:14,120 --> 00:53:16,521 Sinä teet laboratorion, minä käytän puheenvuoron. 596 00:53:17,240 --> 00:53:19,527 Tavataan portilla viiden minuutin kuluttua. 597 00:53:20,200 --> 00:53:21,964 Yritä olla eksymättä. 598 00:53:45,600 --> 00:53:47,250 En löytänyt mitään. 599 00:54:04,400 --> 00:54:05,526 Odota. 600 00:54:29,520 --> 00:54:30,521 Miksi? 601 00:54:32,280 --> 00:54:35,523 Luulin, että se oli isäni kello. Tee virhe. 602 00:54:35,680 --> 00:54:37,682 Ja mitä sinä tarkalleen teit hänelle? 603 00:54:37,840 --> 00:54:41,162 KGB:ssä kutsumme sitä "suudelmaksi". Sen hallitseminen kestää vuosia. 604 00:54:41,320 --> 00:54:43,687 Vaikka hän seisoo pystyssä, hän on täysin tajuton. 605 00:54:43,880 --> 00:54:46,724 Hän on tällaisena 20 minuuttia. Ei voi koskea. 606 00:54:48,360 --> 00:54:49,441 Generaattori on taas päällä. 607 00:54:52,880 --> 00:54:57,761 Miksi luulet, että heillä on säteilytyökaluja? ja puku satelliittitehtaalle? 608 00:55:01,360 --> 00:55:03,010 Piilotetun painikkeen vieressä. 609 00:55:09,720 --> 00:55:12,724 Emme olisi löytäneet sitä ilman isäni kelloa. 610 00:55:21,680 --> 00:55:23,409 Haluatko kokeilla? 611 00:55:24,720 --> 00:55:26,563 Ole vieraani. 612 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Pidä tämä. 613 00:55:31,520 --> 00:55:32,931 Ja nämä. 614 00:55:36,600 --> 00:55:38,841 Avaa nämä. 615 00:55:42,040 --> 00:55:43,610 Tämä... 616 00:55:43,760 --> 00:55:46,286 ...on Sveitsissä rakennettu... 617 00:55:46,440 --> 00:55:49,125 ...Vortbinder-Lanszmann... 618 00:55:49,320 --> 00:55:51,084 ...7010 malli. 619 00:55:55,080 --> 00:55:57,208 Siinä on kaksi yhdistelmälukkoa... 620 00:55:57,360 --> 00:55:59,283 ...kolminkertaiset paluupyörät... 621 00:56:00,600 --> 00:56:03,968 ...ja synkronoidut sylinterit. 622 00:56:04,440 --> 00:56:05,441 Aiemmat mallit... 623 00:56:07,440 --> 00:56:08,965 ...on suunnitteluvirhe. 624 00:56:09,520 --> 00:56:13,286 Se on virhe, jota aion käyttää hyväkseen. 625 00:56:18,360 --> 00:56:19,725 Silti... 626 00:56:22,360 --> 00:56:25,409 ...erittäin vaikea avata. 627 00:56:25,960 --> 00:56:27,803 Mutta se ei ole... 628 00:56:33,680 --> 00:56:34,727 ...mahdotonta. 629 00:56:40,000 --> 00:56:41,604 Ja vika oli... 630 00:56:41,760 --> 00:56:44,411 ...ihmiset, jotka suunnittelivat tämän mallin... 631 00:56:44,560 --> 00:56:47,131 ...eivät ole kovin hyviä... 632 00:56:47,880 --> 00:56:50,201 ...varastamassa tavaroita. 633 00:56:53,680 --> 00:56:55,170 Minä kuitenkin... 634 00:56:56,200 --> 00:56:57,486 ...am. 635 00:57:04,560 --> 00:57:07,370 - Deaktivoitko hälytyksen? - Mallissa 7010 ei ole hälytystä. 636 00:57:11,880 --> 00:57:13,803 Rakastan työtäsi, cowboy. 637 00:57:19,680 --> 00:57:21,045 Mennään! 638 00:57:49,720 --> 00:57:51,210 Merkitseekö tämä sinulle mitään? 639 00:57:51,400 --> 00:57:54,961 Se on osa sentrifugia uraanin jalostukseen. 640 00:57:55,120 --> 00:57:57,726 - En jää tänne. - Minne aiot mennä? 641 00:57:58,960 --> 00:58:00,166 Uima. 642 00:58:37,440 --> 00:58:40,205 Meillä on kolme uloskäyntiä ja kaksi niistä on suljettu! 643 00:58:42,200 --> 00:58:44,521 Suosittelen kääntymistä ennen kuin osut seinään! 644 00:58:44,680 --> 00:58:46,444 Viimeinen asia, jota tarvitsen, on sinun apuasi! 645 00:58:51,120 --> 00:58:52,451 Et selviä. 646 00:58:52,600 --> 00:58:54,762 Ole hiljaa ja katso kun työskentelen. 647 00:59:10,720 --> 00:59:12,484 Odota, cowboy. 648 01:00:00,360 --> 01:00:01,930 Hmm. 649 01:02:26,960 --> 01:02:28,564 Ole hiljaa. 650 01:02:31,320 --> 01:02:32,401 Seuraa minua. 651 01:02:58,400 --> 01:03:00,801 Herra Devenyn huone, kiitos. 652 01:03:33,560 --> 01:03:34,891 Hei? 653 01:03:59,080 --> 01:04:00,445 Gaby. 654 01:04:31,960 --> 01:04:34,008 Huone 304, kiitos. 655 01:04:36,640 --> 01:04:38,529 Kokous on vahvistettu. 656 01:05:21,680 --> 01:05:24,650 Anteeksi, rouva Vinciguerra, ei ole vastausta. 657 01:05:24,800 --> 01:05:26,006 Avain. 658 01:05:43,400 --> 01:05:45,084 Mitä tapahtuu? 659 01:05:45,600 --> 01:05:46,886 Missä minun tapaukseni on? 660 01:06:04,480 --> 01:06:05,527 Hei Victoria. 661 01:06:10,120 --> 01:06:11,167 Rypäle? 662 01:06:25,480 --> 01:06:27,084 Oletko kiusannut häntä? 663 01:06:27,240 --> 01:06:29,083 Hän yritti häiritä minua. 664 01:06:56,240 --> 01:06:58,925 Hän ei kuulosta tarvitsevan apuasi. 665 01:07:03,120 --> 01:07:05,600 Oletko varma, että Victoria uskoi sinua? 666 01:07:05,760 --> 01:07:07,603 Annoin sille kaiken, mitä minulla oli. 667 01:07:08,280 --> 01:07:09,770 Usko minua. 668 01:07:09,960 --> 01:07:12,645 Sain myös toisen tapaamisen hänen kanssaan myöhemmin tänään. 669 01:07:12,840 --> 01:07:15,286 Joten, mitä, annamme Gabyn mennä Rudi-sedän kanssa? 670 01:07:15,440 --> 01:07:18,728 Jos on mahdollisuus, hän johtaa meitä isälleen, onko meillä vaihtoehtoja? 671 01:07:18,880 --> 01:07:20,769 Tämä voisi olla kuin karitsan johtaminen teurastukseen. 672 01:07:25,040 --> 01:07:26,201 Meneekö pehmeäksi, Peril? 673 01:07:27,760 --> 01:07:29,364 Mistä sinä puhut? 674 01:07:35,520 --> 01:07:36,965 - Hyvää huomenta. - Huomenta. 675 01:07:37,480 --> 01:07:39,926 Seuraajasi ei lähetä signaalia. 676 01:07:40,080 --> 01:07:41,241 Oletko laittanut sen päälle? 677 01:07:41,640 --> 01:07:43,210 Luulen niin. 678 01:07:45,560 --> 01:07:46,925 Vai haluatko tarkistaa sen? 679 01:07:49,240 --> 01:07:50,287 Ole vieraani. 680 01:07:51,000 --> 01:07:52,650 Se on jäljittäjäsi. 681 01:07:52,800 --> 01:07:55,644 Sinä olet asiantuntija. Olen parvekkeella. 682 01:08:07,640 --> 01:08:09,005 Ne ovat vielä kylmiä. 683 01:08:09,600 --> 01:08:11,045 Anteeksi. 684 01:08:14,280 --> 01:08:16,681 Mitä sinä teet siellä? 685 01:08:16,840 --> 01:08:18,888 Yritetään olla eksymättä. 686 01:08:24,640 --> 01:08:27,530 - Sinä vapiset. - Se johtuu siitä, että olen peloissani. 687 01:08:29,640 --> 01:08:31,369 Se tulee järjestymään. 688 01:08:32,640 --> 01:08:34,369 Mistä tiedät? 689 01:08:35,640 --> 01:08:37,130 minä olen- 690 01:08:37,680 --> 01:08:39,284 Olen lähellä. 691 01:08:43,640 --> 01:08:45,483 Onko kaikki nyt päällä? 692 01:08:46,080 --> 01:08:47,570 Rudi-sedän auto on saapunut. 693 01:08:49,000 --> 01:08:50,365 Oletko valmis? 694 01:10:11,440 --> 01:10:15,286 Joten setäsi Rudi ajattelee meidän pitäisi jutella vähän. 695 01:10:20,440 --> 01:10:21,771 Tiedän, että isäni on täällä. 696 01:10:22,600 --> 01:10:24,443 Ja että hän työskentelee sinulle. 697 01:10:26,480 --> 01:10:27,481 Ja miten se on? 698 01:10:28,280 --> 01:10:29,805 Yksinkertainen. 699 01:10:48,280 --> 01:10:51,443 Luulen, että minun täytyy soittaa puhelu. 700 01:10:53,720 --> 01:10:56,530 Ehkä olet tullut meille sattumanvaraiseen aikaan, neiti Teller. 701 01:10:57,360 --> 01:11:01,365 Isäsi työmoraali on ollut viime aikoina, hieman puutteellinen. 702 01:11:01,520 --> 01:11:03,921 Läsnäolosi tarjoaa tarvittava motivaatio. 703 01:11:06,720 --> 01:11:08,848 Jätät isäni minulle. 704 01:11:15,120 --> 01:11:17,009 Madame Vinciguerra tulee olemaan kanssasi pian. 705 01:11:17,160 --> 01:11:19,322 Hän haluaisi siitä jos tunnet itsesi mukavaksi. 706 01:11:19,920 --> 01:11:21,331 Kiitos. 707 01:11:24,920 --> 01:11:26,365 Auta itseäsi juomaan. 708 01:11:57,080 --> 01:11:59,686 Anteeksi, että joudut odottamaan. 709 01:12:00,680 --> 01:12:03,650 Et näytä siltä, että olisit nukkunut paljon viime yönä, herra Deveny. 710 01:12:04,240 --> 01:12:06,846 Hassua sinun pitäisi sanoa, Rouva Vinciguerra. 711 01:12:08,000 --> 01:12:10,401 Älä myöskään usko, että tämä skotti auttaa. 712 01:12:11,240 --> 01:12:14,926 Jos olisin epäilyttävä mies, Sanoisin, että laitat jotain juomaani. 713 01:12:15,080 --> 01:12:17,242 On paljon helpompi luottaa juomaan korjasit itsesi. 714 01:12:17,400 --> 01:12:19,562 Mutta mistä tiesit Juoisinko skottia? 715 01:12:19,720 --> 01:12:23,088 En tehnyt. Siivosin kaikki juomat. 716 01:12:23,240 --> 01:12:25,242 En halua jättää paljon sattuman varaan... 717 01:12:25,760 --> 01:12:27,125 ...Mr. Yksin. 718 01:12:27,320 --> 01:12:30,529 – Luulin, että minulla menee niin hyvin. - Oi, älä ole niin ankara itsellesi. 719 01:12:31,040 --> 01:12:33,441 Sinulla meni uskomattoman hyvin. 720 01:12:33,600 --> 01:12:36,922 Vika ei valehtele suorituksessasi. 721 01:12:37,120 --> 01:12:39,930 Et kuitenkaan voinut hallita nuoren Gabyn uskollisuus. 722 01:12:40,120 --> 01:12:42,771 Hän luopui sinusta kuin ei-toivottu kissanpentu. 723 01:12:42,960 --> 01:12:45,486 Tiedän, että isäni on täällä. Ja että hän työskentelee sinulle. 724 01:12:45,640 --> 01:12:46,687 Ja miten se on? 725 01:12:47,240 --> 01:12:48,605 Yksinkertainen. 726 01:12:49,120 --> 01:12:51,441 Sulhaseni on KGB-agentti. 727 01:12:51,600 --> 01:12:54,968 Ja amerikkalainen vaimollasi on viihdyttävä on CIA:n kanssa. 728 01:12:56,280 --> 01:12:58,886 Venäläiset ja amerikkalaiset ajattelivat he käyttivät minua... 729 01:12:59,040 --> 01:13:01,486 ...mutta käytin niitä päästäkseni sinut luoksesi. 730 01:13:01,640 --> 01:13:03,051 Todella? 731 01:13:04,040 --> 01:13:05,883 Hän vaikutti niin viattomalta. 732 01:13:06,040 --> 01:13:07,883 Et ole ensimmäinen mies, joka on kaatunut... 733 01:13:08,040 --> 01:13:10,088 ...kauniin, nuoren naisen viehätysvoimaksi. 734 01:13:10,280 --> 01:13:12,044 Se on seurantalaite. 735 01:13:12,240 --> 01:13:13,810 Hän on luultavasti metsässä. 736 01:13:13,960 --> 01:13:16,440 Katso meitä juuri nyt. 737 01:13:17,200 --> 01:13:18,565 Olen varma... 738 01:13:18,720 --> 01:13:22,247 ...sulhaseni voi vahvistaa kaiken, mitä olen sanonut. 739 01:13:22,400 --> 01:13:23,481 Jos saat hänet kiinni. 740 01:13:23,640 --> 01:13:25,802 Luulen, että minun täytyy soittaa puhelu. 741 01:13:34,000 --> 01:13:35,490 Mitä sinä teet? 742 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 Olen ollut täällä ennenkin. 743 01:13:37,240 --> 01:13:39,846 Ja viime kerralla putosin aika pahasti ja satutti päätäni. 744 01:13:40,320 --> 01:13:43,164 Pelkään, että se ei mene estääkseen sinua loukkaantumasta. 745 01:13:47,280 --> 01:13:50,329 Nuku hyvin, Napoleon. 746 01:13:55,520 --> 01:13:57,682 Vain äitini kutsuu minua Napoleoniksi. 747 01:14:07,800 --> 01:14:09,848 Äiti tervehtii. 748 01:14:12,880 --> 01:14:16,805 Olet ehkä kuullut Dark Angelista Ravensbergistä... 749 01:14:16,960 --> 01:14:19,725 ...Belsenin teurastaja... 750 01:14:19,880 --> 01:14:21,211 ...ja henkilökohtainen suosikkini: 751 01:14:21,360 --> 01:14:24,204 viides ratsumies, Apokalypsin tohtori. 752 01:14:26,200 --> 01:14:30,091 Se, mitä historia ei ole pystynyt yhdistämään, on että tämä ei ollut kolme henkilöä... 753 01:14:30,240 --> 01:14:33,881 ...mutta väsymätön työ yhdestä taiteilijasta. 754 01:14:34,040 --> 01:14:36,042 Ja tänään sinulla on etuoikeus... 755 01:14:36,240 --> 01:14:39,403 ...kokea työnsä omakohtaisesti. 756 01:14:41,960 --> 01:14:43,371 Hei taas, herra Solo. 757 01:14:56,040 --> 01:14:57,087 Pahoitteluni. 758 01:14:57,720 --> 01:14:59,245 Johdotuksessa on oikosulku. 759 01:14:59,400 --> 01:15:00,686 Luulin löytäneeni sen. 760 01:15:00,840 --> 01:15:03,684 Kerron jatkuvasti maestrolle modernisoida, mutta valitettavasti... 761 01:15:03,840 --> 01:15:05,410 ...hän on toivoton sentimentalisti. 762 01:15:10,400 --> 01:15:12,528 Meillä on yhteys. 763 01:15:15,880 --> 01:15:17,041 Pahoitteluni. 764 01:15:17,240 --> 01:15:18,446 Ei toistu. 765 01:15:20,920 --> 01:15:23,924 Anteeksi, etten voi jäädä lopettaa sinut itsestäni. 766 01:15:24,120 --> 01:15:26,851 Rudilla ei ole koskaan kiire, mutta valitettavasti minulla on. 767 01:15:27,040 --> 01:15:29,691 Ja haluan sen olevan hidasta. 768 01:15:29,840 --> 01:15:33,242 Lähetän terveisiä pikku Gabylle. 769 01:16:06,800 --> 01:16:10,327 Olipa kerran, siellä oli pieni poika. 770 01:16:11,760 --> 01:16:13,171 Et kuvaisi häntä... 771 01:16:13,480 --> 01:16:16,484 ...erityisenä pienenä poikana. 772 01:16:16,640 --> 01:16:20,929 Hän ei ollut pitkä eikä komea, karismaattinen tai huvittava. 773 01:16:21,080 --> 01:16:24,687 Itse asiassa hän ilmestyi olla tavattoman tylsää. 774 01:16:24,840 --> 01:16:28,049 Tämän pojan takia ilmeisiä puutteita... 775 01:16:28,200 --> 01:16:30,009 ... häntä kiusattiin armottomasti... 776 01:16:30,160 --> 01:16:32,606 ...ja hellittämättä muiden lasten toimesta. 777 01:16:33,240 --> 01:16:35,561 Vuosi sulautui kurjaan vuoteen... 778 01:16:35,720 --> 01:16:38,121 ...kun elämä jatkui elävänä helvettinä. 779 01:16:38,800 --> 01:16:42,691 Mutta mitä muut pojat eivät ymmärtäneet heidän uhrinsa oli... 780 01:16:42,840 --> 01:16:45,491 ...että hän ei nähnyt heitä vihollisina. 781 01:16:46,360 --> 01:16:48,681 Hän piti niitä oppimisen välineinä. 782 01:16:49,280 --> 01:16:52,045 Korvaamaton opetus saatiin hänen kiduttajiltaan. 783 01:16:53,400 --> 01:16:54,731 Mies... 784 01:16:55,280 --> 01:16:58,443 ...on vain kaksi herraa tässä maailmassa. 785 01:16:58,600 --> 01:17:01,365 Ja heidän nimensä ovat Pain and Fear. 786 01:17:02,000 --> 01:17:03,331 Poika löysi... 787 01:17:03,480 --> 01:17:08,042 ...hänellä oli melkoinen taito saada esiin näitä tunteita muissa. 788 01:17:08,720 --> 01:17:11,371 Peliperiaatteella siis vahvuuksiesi mukaan... 789 01:17:11,560 --> 01:17:15,929 ...hän päätti viljellä niitä hänen elämäntyönsä. 790 01:17:17,040 --> 01:17:18,769 Tämän pojan onneksi... 791 01:17:18,920 --> 01:17:23,721 ...historia antoi hänelle ennennäkemätön tilaisuus. 792 01:17:25,600 --> 01:17:26,840 Maailmansota. 793 01:17:39,720 --> 01:17:40,926 Kangas... 794 01:17:41,080 --> 01:17:42,650 ...Mr. Yksin... 795 01:17:42,840 --> 01:17:46,322 ...jolla hän tuottaisi hänen suurin työnsä. 796 01:18:05,880 --> 01:18:07,405 Menet tänne, herra Solo. 797 01:18:08,520 --> 01:18:09,931 Kokonainen sivu sinulle. 798 01:18:11,400 --> 01:18:15,291 Eikä mustavalkoisena, kuten muutkin. Ei 799 01:18:15,720 --> 01:18:17,210 Kodachrome. 800 01:18:17,600 --> 01:18:21,446 Värit ovat niin aitoja, voit melkein maistaa niitä. 801 01:18:27,720 --> 01:18:28,801 Valmis? 802 01:19:39,440 --> 01:19:41,363 On olemassa kahdenlaisia... 803 01:19:42,600 --> 01:19:44,602 ...kidutus, herra Solo. 804 01:19:45,840 --> 01:19:48,730 Yksi niistä on tiedon kerääminen. 805 01:19:50,240 --> 01:19:51,651 Toinen... 806 01:19:52,120 --> 01:19:54,282 ...on oman itsensä vuoksi. 807 01:19:58,520 --> 01:20:02,411 Täytyy myöntää, että tämä turhauttaa. 808 01:20:02,560 --> 01:20:04,881 Ah! Mutta onneksi... 809 01:20:06,280 --> 01:20:08,806 ...olen vanhanaikaisella tuulella. 810 01:20:10,880 --> 01:20:13,326 Luulen, että aloitamme... 811 01:20:15,680 --> 01:20:17,170 ...pihdeillä. 812 01:20:17,560 --> 01:20:20,166 En koskaan uskonut sanovani tätä. 813 01:20:20,320 --> 01:20:22,561 Olen todella iloinen nähdessäni sinut. 814 01:20:26,160 --> 01:20:27,969 Voitko hyvin, cowboy? 815 01:20:29,760 --> 01:20:32,730 - Luulin löytäneeni kaikki jäljittämäsi. - Teit. 816 01:20:32,880 --> 01:20:34,609 Ei vain kengissäsi olevia. 817 01:20:40,080 --> 01:20:41,206 Älä viitsi? 818 01:20:41,360 --> 01:20:45,001 Sinun ei tarvitse tehdä minulle asioita tehdäksesi minä puhun. Kerron sinulle kaiken, mitä tiedän. 819 01:20:45,160 --> 01:20:47,049 Et voi estää minua. 820 01:20:47,200 --> 01:20:49,885 - Entä Gaby? - Hän petti sinut. Minä todistan. 821 01:20:51,880 --> 01:20:53,405 Älä potki itseäsi. 822 01:20:53,560 --> 01:20:55,688 - Hän huijasi minuakin. - Se ei ole sama. 823 01:20:59,880 --> 01:21:02,281 - Heillä on vika. - Sitten korjaan sen. 824 01:21:02,440 --> 01:21:03,601 Odota. Ole hyvä ja odota. 825 01:21:03,760 --> 01:21:06,001 - Onko sinulla vielä Teller? - Kyllä. 826 01:21:06,160 --> 01:21:08,208 Onko hän onnistunut uraanin rikastamisessa? 827 01:21:08,360 --> 01:21:09,850 Oi, olemme paljon sen ulkopuolella. 828 01:21:10,000 --> 01:21:12,526 Siellä on jo pommi, ydinkärki. 829 01:21:13,480 --> 01:21:16,370 Reichsmarschall ottaa toimituksen vastaan huomenna aamulla klo 8.00. 830 01:21:16,520 --> 01:21:17,726 He lähettävät sukellusveneen. 831 01:21:18,160 --> 01:21:20,288 Sen ajan ja tämän hetken välillä sitä pidetään... 832 01:21:20,440 --> 01:21:23,444 ... Vinciguerran saarella, perheen yksityinen pakopaikka. 833 01:21:23,600 --> 01:21:26,649 Tulen oikeuteen. Ilmoitan kenelle tahansa. 834 01:21:26,800 --> 01:21:29,644 Minun ei tarvitse edes tietää niitä. Heh. 835 01:21:29,800 --> 01:21:31,131 Olen sinun käskyssäsi. 836 01:21:31,640 --> 01:21:33,449 Annatko meille minuutin? 837 01:21:35,960 --> 01:21:37,485 Älä mene minnekään. 838 01:21:38,160 --> 01:21:39,810 Olen täällä. 839 01:21:48,760 --> 01:21:49,921 Mitä meidän pitäisi tehdä? 840 01:21:50,080 --> 01:21:52,845 - Meidän on päästävä sille saarelle. - Mitä meidän pitäisi tehdä hänen kanssaan? 841 01:21:57,760 --> 01:21:58,807 Se on sinun puhelusi. 842 01:21:58,960 --> 01:22:01,281 Sinä olet se hänen kanssaan on ollut hauskaa. 843 01:22:01,840 --> 01:22:03,251 Toisaalta... 844 01:22:03,400 --> 01:22:06,165 ... tarvitsemme häntä, hän on tiedon maailma. 845 01:22:06,320 --> 01:22:08,049 Mutta toisaalta... 846 01:22:08,200 --> 01:22:10,043 ...Tiedän tarkalleen mitä tapahtuu. 847 01:22:10,200 --> 01:22:12,362 Hän tekee sopimuksen ja kamppailee siitä. 848 01:22:12,520 --> 01:22:16,320 Hän on valmis myymään perseensä tästä, ja sitä varten he antavat hänelle vapauden. 849 01:22:16,480 --> 01:22:17,811 Hän tulee ulos kuukausien kuluessa. 850 01:22:18,360 --> 01:22:20,761 Tai pahempaa. He tarjoavat hänelle työtä. 851 01:22:21,400 --> 01:22:24,210 Mies jolla on tuo taito ei koskaan halua töitä. 852 01:22:24,360 --> 01:22:28,331 - Mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä? - Anna minulle hetki. 853 01:22:40,120 --> 01:22:41,565 Huh. 854 01:22:41,720 --> 01:22:43,609 Hän korjasi vian. 855 01:22:44,040 --> 01:22:45,371 Vittu. 856 01:22:45,840 --> 01:22:47,569 Jätin takkini sinne. 857 01:23:12,080 --> 01:23:14,890 Annan teidän kahden tutustua uudelleen. 858 01:23:24,720 --> 01:23:25,767 Kunnossa. 859 01:23:25,920 --> 01:23:27,206 Kiitos. 860 01:23:27,360 --> 01:23:28,691 Se sai heidän huomionsa. 861 01:23:28,840 --> 01:23:31,525 Heillä on helikopteri odottamassa meitä lentokentällä. 862 01:23:41,720 --> 01:23:43,165 Gaby. 863 01:23:55,280 --> 01:23:57,567 Herra Solo. Tapaamme jälleen. 864 01:23:58,560 --> 01:24:00,210 Herra Kuryakin. Nimeni on Waverly. 865 01:24:00,360 --> 01:24:02,806 Uskon, että ohjeesi ovat seurata minua, joten... 866 01:24:03,320 --> 01:24:04,651 ...seuraa minua. 867 01:24:09,640 --> 01:24:11,927 Hyvin tehty, kultaseni. 868 01:24:12,080 --> 01:24:13,809 He lähettävät armeijan pysäyttämään meidät. 869 01:24:13,960 --> 01:24:16,281 Sitten meidän on annettava ne sopiva tervetulotoivotus. 870 01:24:16,440 --> 01:24:18,761 Lino on suojattu. Olet nyt yhteydessä, sir. 871 01:24:18,920 --> 01:24:21,161 Raportoit komentaja Waverlylle... 872 01:24:21,320 --> 01:24:24,767 ...British Naval Intelligence jäljellä olevalle tehtävälle. 873 01:24:31,720 --> 01:24:36,123 On elintärkeää, että noutat tohtori Tellerin ja tietokoneen levy. 874 01:24:36,480 --> 01:24:40,246 Ne ovat avain A:n Yhdysvaltoihin. voitti asevarustelun. 875 01:24:41,240 --> 01:24:43,402 Tapa venäläinen tarvittaessa. 876 01:24:53,200 --> 01:24:55,089 Hyvät herrat, kuuletko minua? 877 01:24:55,720 --> 01:24:58,166 No, jos natsit joutuvat ottamaan toimituksen... 878 01:24:58,360 --> 01:25:00,522 ...tästä pommista klo 0800, se antaa meille... 879 01:25:01,760 --> 01:25:05,845 ...ylelliset 14 tuntia valloittaakseen saaren, turvatakseen taistelukärjen... 880 01:25:06,000 --> 01:25:08,526 ...ja silmäile silmiä köyhälle professori Tellerille. 881 01:25:08,680 --> 01:25:12,321 Siellä on tietysti myös mm. pieni asia agenttini hakemisessa. 882 01:25:14,160 --> 01:25:17,209 - Onko sinulla brittiagentti tässä? - No, hän ei ole britti. 883 01:25:17,360 --> 01:25:19,249 - "Hän"? - Tässä mennään. 884 01:25:19,400 --> 01:25:21,448 Alan haistaa ironiaa. 885 01:25:21,600 --> 01:25:23,284 Gaby työskentelee sinulle, eikö? 886 01:25:23,440 --> 01:25:25,044 Hyvin tehty, Solo, joo, joo. 887 01:25:25,200 --> 01:25:26,531 Lopulta pääsit perille. 888 01:25:48,160 --> 01:25:50,083 Isäni on ollut huonovointinen. 889 01:25:50,240 --> 01:25:53,847 Se ja stressi johtivat itseluottamukseen. Hän on nyt valmis jatkamaan työtään. 890 01:25:54,040 --> 01:25:56,646 - Tyttären kosketus. - Gaby on suostunut auttamaan minua. 891 01:25:57,080 --> 01:25:58,366 Varmistan, että lopetan ajoissa. 892 01:26:01,000 --> 01:26:04,129 - Nyt se on hyvä idea. - Olet väärässä. 893 01:26:04,280 --> 01:26:07,204 Asia on, Kuryakin, kun professori Teller katosi... 894 01:26:07,360 --> 01:26:11,081 ...oletimme, että hänen natsikollegansa niin tekisivät tule koputtamaan hänen tyttärensä oveen... 895 01:26:11,240 --> 01:26:13,208 ...joten rekrytoimme hänet ja odotimme. 896 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 Ja mitä saimme, olitte tietysti te kaksi. 897 01:26:15,720 --> 01:26:19,042 Olen aikonut kiittää sinua suuresti siitä, että olen melkein pilannut kaksi vuotta työstäni. 898 01:26:19,200 --> 01:26:21,601 Olet väärässä. Näin hänen pettävän meidät Vinciguerrassa. 899 01:26:21,760 --> 01:26:23,524 Kyllä. Sanoin hänelle. 900 01:26:23,960 --> 01:26:25,450 Kokous on vahvistettu. 901 01:26:25,600 --> 01:26:27,682 Luulen, että tiedät, mitä sinun on tehtävä. 902 01:26:28,200 --> 01:26:29,760 Olet paljastunut, Kuryakin. 903 01:26:29,880 --> 01:26:31,484 Ainoa tapa, jolla hän saattoi pysyä pelissä. 904 01:26:31,640 --> 01:26:33,369 Hän tunsi sormuksen annoit hänelle, että häntä häirittiin... 905 01:26:33,520 --> 01:26:35,443 ...ja sinä kuuntelet jokaiseen sanaan, jonka hän sanoi. 906 01:26:35,600 --> 01:26:36,931 Jos saat hänet kiinni. 907 01:26:37,080 --> 01:26:39,242 Anna keskimääräiselle agentille aikaa paeta... 908 01:26:40,120 --> 01:26:42,566 ...etkä ole keskiverto, oletko sinä, Kuryakin? Olet erityinen. 909 01:26:42,720 --> 01:26:44,449 Anna minun kääntää tämä englanniksi. 910 01:26:44,600 --> 01:26:47,968 Käskit Gabyn pudottaa meidät siihen, jotta voisit löytää hänen isänsä ensin. 911 01:26:48,120 --> 01:26:52,125 Mutta nyt olet menettänyt hänet, joten tarvitset meitä auttaa löytämään hänet ja viimeistelemään työn. 912 01:26:52,280 --> 01:26:55,124 No, se on erittäin huono käännös, Yksin, mutta... 913 01:26:55,720 --> 01:26:59,645 No, pähkinänkuoressa, kyllä, kiitos, kiitos paljon. 914 01:26:59,960 --> 01:27:01,200 Minusta se on aika kiva. 915 01:27:01,400 --> 01:27:05,007 Olemme ilmeisesti kaikki kovasti ihastuneet Gabyyn ja nyt meillä on mahdollisuus pelastaa hänet, joten... 916 01:27:07,640 --> 01:27:09,483 Mahtavaa. Olemme hieman etuajassa. 917 01:27:09,640 --> 01:27:11,802 Mikä se on? 918 01:27:12,800 --> 01:27:15,167 Se on lentotukialus, Kuryakin. 919 01:27:16,600 --> 01:27:19,729 Erikoisagenttia varten sinulla ei ole hyvin erityinen päivä, oletko? 920 01:27:27,400 --> 01:27:29,289 Heijastinlinssi. 921 01:27:33,840 --> 01:27:35,001 Joten mitä se tekee? 922 01:27:35,320 --> 01:27:36,845 No, se tunnetaan kytkimenä. 923 01:27:37,000 --> 01:27:38,968 Se lähettää signaalin joka mahdollistaa toisen ohjuksen... 924 01:27:39,120 --> 01:27:41,600 ...lukitus tähän kaksinkertaisella vaikutuksella. 925 01:27:42,480 --> 01:27:46,451 Se on jäänyt siitä, kun tämä oli taistelukärki joka sisälsi tavanomaisia räjähteitä. 926 01:27:46,920 --> 01:27:49,321 Nyt kun muutamme sen ydinvoimalaksi, se on tarpeeton. 927 01:27:52,000 --> 01:27:53,331 Olen pahoillani. 928 01:28:02,680 --> 01:28:04,284 Olemme melkein valmiita, Victoria. 929 01:28:04,440 --> 01:28:07,171 Ne ovat sanat olemme odottaneet kuulevamme. 930 01:28:08,720 --> 01:28:11,371 - Mitä sinä teet? - Lopetetaan pelien pelaaminen, eikö? 931 01:28:13,200 --> 01:28:14,770 Laita hänet selliin. 932 01:28:14,920 --> 01:28:18,367 Jos et kuule minusta 20 minuutissa, tapa hänet. 933 01:28:20,160 --> 01:28:22,049 Sen verran kauan sinun on tehtävä tämä loppuun. 934 01:28:22,840 --> 01:28:26,561 Voit aloittaa laittamalla takaisin oikea linssi, professori. 935 01:28:27,720 --> 01:28:29,722 Joten Vinciguerran saari. 936 01:28:29,880 --> 01:28:33,009 Juoni on, ja pysäytä minut Jos ymmärrän tämän väärin, Jockelson... 937 01:28:33,200 --> 01:28:35,202 ...varkain hyökkäys saarelle merestä. 938 01:28:35,360 --> 01:28:38,409 Menemme sisään etuovesta täällä satamassa. 939 01:28:38,560 --> 01:28:42,087 Jockelson ja hänen miehensä saavat sinut siellä ja pidä vihollinen viihdyttää. 940 01:28:42,240 --> 01:28:43,321 Loput on sinun. 941 01:29:08,040 --> 01:29:09,087 Se on tehty. 942 01:29:10,680 --> 01:29:12,444 Ja kolme minuuttia aikaa. 943 01:29:14,080 --> 01:29:16,845 Tietokoneen levy tutkimuksesi kanssa. Missä se on? 944 01:29:27,680 --> 01:29:29,603 Ja varmuuskopio. 945 01:29:39,280 --> 01:29:40,725 Entä Gaby? 946 01:29:40,880 --> 01:29:42,803 Hän liittyy sinuun pian. 947 01:31:22,280 --> 01:31:24,408 Näyttää siltä, ​​että löysimme tohtori Tellerin. 948 01:31:26,640 --> 01:31:27,846 Pommi oli täällä. 949 01:31:51,160 --> 01:31:52,685 Hmm. 950 01:32:07,880 --> 01:32:09,041 Illya, tule sisään. 951 01:32:10,200 --> 01:32:11,247 Olen täällä. 952 01:32:11,400 --> 01:32:14,051 Alexanderilla on Gaby ja pommi. He ovat sisäänkäynnillä. 953 01:35:42,600 --> 01:35:44,125 Illya! 954 01:35:48,680 --> 01:35:49,920 Pidä kiinni! 955 01:36:40,560 --> 01:36:42,164 Yksin! 956 01:37:38,840 --> 01:37:40,285 Cowboy. 957 01:37:41,440 --> 01:37:42,680 Pärjään, Peril. 958 01:37:50,000 --> 01:37:51,525 Ei hätää. 959 01:38:05,320 --> 01:38:06,731 Hyvin tehty, jätkät. 960 01:38:07,840 --> 01:38:09,330 Vain yksi pieni pätkä. 961 01:38:10,960 --> 01:38:12,121 Väärä taistelukärki. 962 01:38:16,280 --> 01:38:17,645 Se on siis houkutus. 963 01:38:18,040 --> 01:38:20,646 Ei, ei, se on todellinen pommi. Aika ilkeä sellainenkin. 964 01:38:20,800 --> 01:38:23,485 Mutta ei ydinaseita. Siinä ei ole uraania. 965 01:38:24,760 --> 01:38:27,161 Laboratoriossa oli toinen taistelukärki. 966 01:38:30,640 --> 01:38:32,324 Tarkistitko kaiken mitä kysyin? 967 01:38:32,480 --> 01:38:34,084 Tutka, kaikuluotain, ilmapartiot... 968 01:38:34,240 --> 01:38:37,449 ...kaikki eivät ilmoita muita ajoneuvoja ovat lähteneet tältä saarelta eilisillasta lähtien. 969 01:38:38,120 --> 01:38:39,690 Se sisältää sukellusveneet. 970 01:38:39,840 --> 01:38:42,002 Entä kalastusalusten lähteminen mantereelle? 971 01:38:42,160 --> 01:38:44,481 Veneet lähtevät joka aamu aamunkoitteessa. 972 01:38:44,640 --> 01:38:46,200 Näin heidät. Kuinka monta niitä on? 973 01:38:47,080 --> 01:38:48,127 Melkein 100. 974 01:38:49,000 --> 01:38:52,163 Ne on hajallaan nyt 60 kilometrin säteellä. 975 01:38:52,360 --> 01:38:54,362 Ja se säde laajenee joka minuutti. 976 01:38:55,360 --> 01:38:57,931 Emme edes tiedä mitä venettä etsimme. 977 01:38:58,520 --> 01:39:00,727 Huhun mukaan Sergio Vinciguerra... 978 01:39:00,880 --> 01:39:05,442 ...joka oli vastuussa salakuljetuksesta natsien kultaa Etelä-Amerikkaan... 979 01:39:05,600 --> 01:39:07,045 ...sodan lopussa... 980 01:39:07,560 --> 01:39:09,130 ...hän kuoli viisi vuotta sitten... 981 01:39:09,280 --> 01:39:12,682 ...rakennettu Vinciguerra yhdeksi maailman suurimmat laivayhtiöt. 982 01:39:16,160 --> 01:39:18,128 Sukellusveneen pinnat klo 0800. 983 01:39:18,280 --> 01:39:20,044 Anna meille 20 minuuttia, herrat. 984 01:39:20,200 --> 01:39:21,201 Diadema. 985 01:39:21,360 --> 01:39:24,967 Se on Sergio Vinciguerran vanha kalastusvene. Ehdotan, että aloitamme siitä. 986 01:39:26,080 --> 01:39:27,286 Saako niitä radioon? 987 01:39:27,480 --> 01:39:28,970 Voit saada laakerin radiosignaalista, eikö? 988 01:39:29,120 --> 01:39:31,122 Jos jatkamme lähettämistä tarpeeksi kauan. 989 01:39:31,280 --> 01:39:33,681 Minulla on idea mikä saattaa nopeuttaa asioita. 990 01:40:11,720 --> 01:40:13,449 Kymmenen minuuttia ja laskee. 991 01:40:13,960 --> 01:40:16,361 Herra Solo, tämä on vihjeesi. Kiitos. 992 01:40:21,640 --> 01:40:23,369 Diadema, tässä on Napoleon Solo. 993 01:40:23,720 --> 01:40:26,690 Hei Victoria. Epäilen että sinä jo kuuntelet... 994 01:40:26,840 --> 01:40:29,446 ...joten annan sinulle tämän viestin suoraan. 995 01:40:29,600 --> 01:40:31,045 Aiemmin tänään... 996 01:40:31,200 --> 01:40:32,770 ...tapoin miehesi. 997 01:40:35,880 --> 01:40:37,564 Me hukkaamme aikaamme. Tämä ei toimi. 998 01:40:37,760 --> 01:40:39,649 Jos voisit vain olla hiljaa, kiitos paljon. 999 01:40:39,840 --> 01:40:40,921 Nosta sitä, kiitos, Solo. 1000 01:40:41,080 --> 01:40:45,768 Haluaisin ilmoittaa, että hän kuoli kunniallisesti, rohkeasti ja epäitsekkäästi. 1001 01:40:45,920 --> 01:40:46,967 Mutta hän ei tehnyt niin. 1002 01:40:47,440 --> 01:40:51,081 Sen sijaan se oli melko säälittävä tapaus johon liittyy kyyneleitä, kerjäämistä... 1003 01:40:51,240 --> 01:40:54,210 ...ja tarjoaa kauppaa mitä tahansa ja oikeastaan kuka tahansa... 1004 01:40:54,400 --> 01:40:56,050 ...jotta säästäisin hänen henkensä. 1005 01:41:00,800 --> 01:41:01,801 Napoleon. 1006 01:41:02,320 --> 01:41:03,890 Arvostan viestiäsi... 1007 01:41:04,040 --> 01:41:06,805 ...ja nyt toivon, että arvostat minun. 1008 01:41:06,960 --> 01:41:10,487 Kaikki verisukulaisesi elävät kuolee vuoden sisällä. 1009 01:41:10,640 --> 01:41:14,247 He kuolevat hitaasti ja tuskallisesti. 1010 01:41:14,400 --> 01:41:18,041 Ja tiedät henkilökohtaisesta kokemuksesta, Tämä on alue, jolla olemme erinomaisia. 1011 01:41:18,200 --> 01:41:19,611 Laakeri 0-4-5, kapteeni. 1012 01:41:19,800 --> 01:41:22,531 Et voi tehdä mitään mutta todista heidän kärsimyksensä... 1013 01:41:22,720 --> 01:41:26,327 ...kun odotat omaa kuolemaasi, jonka säästän viimeiseksi. 1014 01:41:26,480 --> 01:41:29,962 - Tämän vannon mieheni sielulle. - Kaikki sinun, kapteeni. Kiitos. 1015 01:41:30,120 --> 01:41:32,930 Eikö sinun tarvitse ilmoittaa organisaatiosi saavuttaakseen sen? 1016 01:41:33,080 --> 01:41:36,004 Kun toimitamme taistelukärjen etsit niin epätoivoisesti... 1017 01:41:36,160 --> 01:41:37,969 ...se on ensimmäinen kohta esityslistallani. 1018 01:41:38,120 --> 01:41:41,602 Ja sinä kuolet, Solo, tietäen, että epäonnistuit täysin. 1019 01:41:41,760 --> 01:41:43,649 Meillä on professorin levy. 1020 01:41:43,800 --> 01:41:46,007 Voimme rakentaa niin monta pommeja kuin tarvitsemme. 1021 01:41:46,200 --> 01:41:48,168 - Valmis. - Kyllä, jatka, kapteeni. 1022 01:41:52,200 --> 01:41:54,043 Näen suunnitelmassa yhden puutteen. 1023 01:41:55,240 --> 01:41:57,049 Viihdytä minua. 1024 01:41:57,200 --> 01:41:59,521 Kun olet kertonut minulle kuinka vaarallinen olet... 1025 01:41:59,680 --> 01:42:01,682 ...olemme lukittuneet radiosignaaliisi. 1026 01:42:01,880 --> 01:42:03,484 Saatko suuntiman radiosignaalista? 1027 01:42:03,640 --> 01:42:05,324 Jos pidämme ne lähetyksessä tarpeeksi kauan. 1028 01:42:05,720 --> 01:42:08,120 - He ovat 0-4-5, kapteeni. - Kaikki sinun, kapteeni. Kiitos. 1029 01:42:09,040 --> 01:42:10,400 Nyt meillä on yleinen sijaintisi. 1030 01:42:10,760 --> 01:42:13,331 Se ei paljon auta sinua. Olen poissa viiden minuutin kuluttua. 1031 01:42:13,520 --> 01:42:15,124 En ole valmis. 1032 01:42:15,280 --> 01:42:19,729 Kytkinlaite, että olet niin huomaavainen jätti meidät houkutuskärjellesi... 1033 01:42:19,880 --> 01:42:21,405 ...on 10 jalkaa. 1034 01:42:21,560 --> 01:42:23,688 Minulla on idea mikä saattaa nopeuttaa asioita. 1035 01:42:23,840 --> 01:42:25,046 Se tunnetaan liittimenä. 1036 01:42:25,240 --> 01:42:27,049 Signaali, joka mahdollistaa toisen ohjuksen... 1037 01:42:27,240 --> 01:42:29,402 ...lukitus tähän kaksinkertaisella vaikutuksella. 1038 01:42:29,560 --> 01:42:32,643 Kytkentälaite on nyt aktivoitu, ja pommi on aseistettu. 1039 01:42:32,800 --> 01:42:34,165 Tuo taistelukärki... 1040 01:42:34,320 --> 01:42:35,560 ...vaikka ei ydinvoimalla... 1041 01:42:35,720 --> 01:42:40,647 ...hävittämisessä ei pitäisi olla ongelmia keskikokoinen kalastusvene. 1042 01:42:40,840 --> 01:42:43,684 Edellä mainittu taistelukärki laukaisi... 1043 01:42:43,880 --> 01:42:45,564 - Valmis. - Kyllä, jatka, kapteeni. 1044 01:42:45,760 --> 01:42:47,205 ...45 sekuntia sitten... 1045 01:42:50,480 --> 01:42:53,404 ...antaen sinulle noin 30 sekuntia törmäykseen asti. 1046 01:42:53,600 --> 01:42:55,329 Se ei laukaise ydinkärkeä... 1047 01:42:55,520 --> 01:42:56,681 ...koska se vaatii fissiota. 1048 01:42:58,880 --> 01:42:59,927 Joten... 1049 01:43:00,080 --> 01:43:02,287 ...jos haluat tehdä hyvää lupauksessasi... 1050 01:43:02,440 --> 01:43:04,761 ...ehdotan, että hylkäät aluksen välittömästi. 1051 01:43:06,920 --> 01:43:08,729 Miten se on viihdettä? 1052 01:43:17,080 --> 01:43:18,809 Erittäin hyvä. 1053 01:43:19,000 --> 01:43:21,207 Hyvin tehty, Solo. 1054 01:43:25,120 --> 01:43:26,121 Kaikki pakattu? 1055 01:43:27,760 --> 01:43:29,410 Kellopoika on matkalla ylös. 1056 01:43:30,680 --> 01:43:33,809 On aika lähteä kotiin. Entä sinä? 1057 01:43:34,240 --> 01:43:36,208 En palaa Itä-Saksaan. 1058 01:43:36,360 --> 01:43:38,647 Ei, se ei todennäköisesti ole hyvä idea brittivakoilijalle. 1059 01:43:44,120 --> 01:43:45,121 Olen pahoillani. 1060 01:43:47,480 --> 01:43:49,960 Halusin todella kertoa sinulle, mutta... 1061 01:43:51,480 --> 01:43:52,561 Ei hätää. 1062 01:43:52,720 --> 01:43:55,405 olisin tehnyt täsmälleen sama asia sinun asemassasi. 1063 01:43:56,840 --> 01:43:57,887 Mm. 1064 01:43:58,840 --> 01:44:00,251 Olen pahoillani isästäsi. 1065 01:44:03,400 --> 01:44:05,607 Menetin hänet kauan sitten. 1066 01:44:07,800 --> 01:44:09,962 Cowboy on kutsunut meidät drinkille, jos haluat. 1067 01:44:10,120 --> 01:44:11,406 Minun täytyy nähdä Waverly. 1068 01:44:17,520 --> 01:44:20,171 Jos emme enää näe toisiamme. 1069 01:44:26,320 --> 01:44:27,367 Ei 1070 01:44:28,840 --> 01:44:30,330 Sinun pitäisi säilyttää se. 1071 01:44:30,480 --> 01:44:31,641 Muistoksi. 1072 01:44:32,000 --> 01:44:34,651 Näin voin seurata sinua. 1073 01:44:50,720 --> 01:44:51,721 Hei. 1074 01:46:30,720 --> 01:46:33,451 Tule sisään. Juuri valmistumassa. 1075 01:46:34,920 --> 01:46:38,129 Korjaa meille pari juomaa. Mielestäni olemme ansainneet ne. 1076 01:46:39,240 --> 01:46:42,164 Nyt taitaa mennä normaalisti. 1077 01:46:43,600 --> 01:46:44,761 Takaisin siihen, miten asiat olivat. 1078 01:46:48,000 --> 01:46:49,650 Politiikka on sitä mitä se on. 1079 01:47:07,920 --> 01:47:10,605 Onko olosi kunnossa? 1080 01:47:26,640 --> 01:47:29,120 Joten mitä nyt? 1081 01:47:31,240 --> 01:47:33,049 Tehtävä suoritettu? 1082 01:47:35,240 --> 01:47:36,446 Mene takaisin Venäjälle? 1083 01:47:38,800 --> 01:47:40,450 Jotain tämän kaltaista. 1084 01:47:40,640 --> 01:47:41,687 Kyllä. 1085 01:47:42,880 --> 01:47:43,961 sinä? 1086 01:47:44,880 --> 01:47:45,881 New York. 1087 01:47:51,520 --> 01:47:52,726 Melkein unohtui. 1088 01:47:53,400 --> 01:47:54,401 Sinulle on jotain. 1089 01:48:11,400 --> 01:48:12,686 Tiedätkö mikä minun tehtäväni on? 1090 01:48:12,880 --> 01:48:14,530 Sama kuin minun oli. 1091 01:48:15,520 --> 01:48:17,249 Tapa minut tarvittaessa... 1092 01:48:18,440 --> 01:48:20,090 ... saadakseen sen. 1093 01:48:32,560 --> 01:48:34,767 Inhoan työskentelyä kanssasi, Peril. 1094 01:48:35,240 --> 01:48:37,607 Olet kauhea vakooja, Cowboy. 1095 01:48:43,800 --> 01:48:44,926 Hyvää iltaa, herrat. 1096 01:48:46,520 --> 01:48:48,727 Melko koskettava kohtaus. 1097 01:48:48,880 --> 01:48:51,360 Kaunis näkymä, lasillinen viskiä... 1098 01:48:51,520 --> 01:48:54,205 ...ja pieni kokko pitääksesi sinut lämpimänä. 1099 01:48:55,880 --> 01:48:57,086 Aika hyvä idea. 1100 01:48:57,600 --> 01:48:59,364 Minulla on siis uutisia. 1101 01:48:59,880 --> 01:49:02,406 Tuore pieni epämiellyttävä asia on ilmaantunut. 1102 01:49:02,960 --> 01:49:05,884 Olen puhunut esimiehillesi, ja nyt kun olemme kaikki niin hyviä ystäviä... 1103 01:49:06,040 --> 01:49:08,805 ...he ovat ystävällisesti suostuneet antamaan minun jäädä joukkue yhdessä hetken. 1104 01:49:09,320 --> 01:49:11,971 - Lähdemme tunnin kuluttua. - Minne mennään? 1105 01:49:12,280 --> 01:49:14,487 Istanbul, Kuryakin. 1106 01:49:14,640 --> 01:49:16,642 Tarvitset kiharat ja kiharat kengät. 1107 01:49:17,040 --> 01:49:20,123 - Ja sinulla on uusi koodinimi. - Koodinimi? 1108 01:49:20,320 --> 01:49:22,084 Kyllä, melko hyvä: 1109 01:49:22,280 --> 01:49:23,281 U.N.C.L.E. 1109 01:49:24,305 --> 01:49:30,335 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset OpenSubtitles.orgista